1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,523
Nos últimos oito anos eu
estive no negócio por conta própria.

4
00:00:22,656 --> 00:00:26,494
Minha linha principal é
meias masculinas, terços de fábrica,

5
00:00:26,627 --> 00:00:28,862
que eu compro em fardos de 200 libras

6
00:00:28,996 --> 00:00:31,865
e vender três
pares por um dólar.

7
00:00:31,999 --> 00:00:33,167
Quando comecei,

8
00:00:33,301 --> 00:00:35,103
Eu fui assediado
pela polícia local

9
00:00:35,236 --> 00:00:38,706
e o gabinete do xerife do condado
para comprar uma licença de mascate,

10
00:00:38,839 --> 00:00:41,409
e isso consumiu todo o meu lucro.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,579
Tendo formalmente
trabalhou como leitor de mentes

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,348
e uma cartomante,

13
00:00:47,481 --> 00:00:52,286
Eu sabia que o longo
braço da lei era menos provável

14
00:00:52,420 --> 00:00:56,657
para entrar em contato se eu estivesse
sob a proteção do Senhor.

15
00:00:56,790 --> 00:01:01,595
E então eu inventei o
Irmãozinhos de São Mortimer.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,032
[música country animada]

17
00:01:08,669 --> 00:01:12,240
* Há
um estranho no meu espelho *

18
00:01:12,373 --> 00:01:15,309
*Que não sabem se comportar*

19
00:01:15,443 --> 00:01:18,612
*Ele continua sorrindo
'sobre você e músicas assobiando *

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
* Embora ele devesse
fique me observando fazer a barba *

21
00:01:23,050 --> 00:01:25,453
* Nós nos movemos da mesma forma
e parecemos iguais *

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,956
*Mas eu juro que nós
tenho cérebros totalmente diferentes *

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
* E o amor
estamos com você *

24
00:01:32,059 --> 00:01:35,629
*Só deixa mais claro*

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,298
*Ele era meu gêmeo*

26
00:01:37,431 --> 00:01:41,935
*Agora há
um estranho no meu espelho *

27
00:01:42,069 --> 00:01:44,738
*E ele não
quero sair para beber *

28
00:01:44,872 --> 00:01:48,642
* Com todos
seus amigos não mais *

29
00:01:49,477 --> 00:01:55,048
* Ele fez nós dois pensarmos,
você é o que estamos vivendo *

30
00:01:57,185 --> 00:02:00,621
*Ficamos loucos
e não podemos nos recuperar *

31
00:02:00,754 --> 00:02:04,091
* Você está sempre ligado
uma mente ou outra *

32
00:02:04,225 --> 00:02:06,627
*Eu admito
devemos ser certificados *

33
00:02:06,760 --> 00:02:09,897
*Ele é um pouco
esquizofrênico e eu também *

34
00:02:10,030 --> 00:02:13,734
* Há
um estranho no meu espelho *

35
00:02:13,867 --> 00:02:16,770
*Que não sabem se comportar*

36
00:02:16,904 --> 00:02:20,073
*Ele continua sorrindo
'sobre você e músicas assobiando *

37
00:02:20,208 --> 00:02:24,478
* Embora ele devesse
fique me observando fazer a barba *

38
00:02:24,612 --> 00:02:26,814
* Nós nos movemos da mesma forma
e parecemos iguais *

39
00:02:26,947 --> 00:02:30,351
*Mas eu juro que nós
tenho cérebros totalmente diferentes *

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,521
* E o amor
estamos com você *

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,291
*Só deixa mais claro*

42
00:02:37,425 --> 00:02:38,926
*Ele era meu gêmeo*

43
00:02:39,059 --> 00:02:43,531
*Agora há
um estranho no meu espelho *

44
00:02:43,664 --> 00:02:46,800
[buzina do trem tocando]

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,139
[buzina do trem tocando]

46
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
[Irmão Edgar] Bom dia.

47
00:03:04,618 --> 00:03:07,255
Bem-vindo a Como, sul do Arkansas.

48
00:03:07,388 --> 00:03:10,691
Não é uma cidade que você chama
idiota, mas mencione cultura

49
00:03:10,824 --> 00:03:12,793
e eles vão quebrar
suas bolas com um martelo.

50
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
Um urso dançante
poderia ganhar mais dinheiro

51
00:03:14,462 --> 00:03:16,264
do que Beethoven nesta cidade.

52
00:03:16,397 --> 00:03:19,066
Tão velho
Beethoven era um péssimo dançarino.

53
00:03:19,199 --> 00:03:20,534
Empilhe-os cuidadosamente, Sr. Pittman,

54
00:03:20,668 --> 00:03:22,536
e lembre-se
estamos vendendo meias para Deus

55
00:03:22,670 --> 00:03:24,572
feito por cego
Crianças cristãs.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,674
Empurre a merda marrom
e segure o azul.

57
00:03:26,807 --> 00:03:30,344
Eu fiquei preso com
a merda marrom do ano passado.

58
00:03:32,280 --> 00:03:35,082
Por que você é pequeno, não é grande?

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
Você, você, você, você,
você morrerá vendendo meias.

60
00:03:38,586 --> 00:03:42,222
Certo, como você quase
morreu no Rio Grande.

61
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
Todos nós temos
nossos sonhos, Sr. Pittman.

62
00:03:44,692 --> 00:03:47,595
Eu ganhei esses
respeito dos bons cidadãos

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,897
mantendo
seus pés aquecem no inverno.

64
00:03:50,030 --> 00:03:53,567
Eu permiti que eles
experimente a alegria de dar.

65
00:03:53,701 --> 00:03:54,468
Por que?

66
00:03:54,602 --> 00:03:56,069
Obrigado, senhoras.

67
00:03:56,203 --> 00:03:57,070
Obrigado.

68
00:03:59,540 --> 00:04:03,477
Meu sonho, Morales,
não inclui Timberfest.

69
00:04:04,912 --> 00:04:06,714
Não inclui você.

70
00:04:07,881 --> 00:04:12,052
E eu te digo,
não inclui meias.

71
00:04:12,185 --> 00:04:15,222
Sonhe,
Irmão Pittman, continue sonhando.

72
00:04:20,861 --> 00:04:23,797
[barulho do grupo]

73
00:04:27,535 --> 00:04:30,070
[porta clica]

74
00:04:35,743 --> 00:04:36,844
[porta bate]

75
00:04:36,977 --> 00:04:38,679
Bom dia.

76
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Você é um lenhador?

77
00:04:42,249 --> 00:04:43,116
Ei?

78
00:04:43,451 --> 00:04:44,652
Não, não.

79
00:04:46,520 --> 00:04:49,757
O que é que você está
procurando, senhor?

80
00:04:49,890 --> 00:04:50,758
Um livro.

81
00:04:52,192 --> 00:04:54,395
Movimento inteligente,
você veio ao lugar certo.

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
Que tipo de livro?

83
00:04:56,730 --> 00:05:00,868
Um livro jurídico, "Como
Torne-se um cidadão da América".

84
00:05:01,535 --> 00:05:04,004
Quarta prateleira em
sua esquerda, Lei de Imigração.

85
00:05:04,304 --> 00:05:05,339
Obrigado.

86
00:05:14,948 --> 00:05:16,083
[conversa em grupo]

87
00:05:16,216 --> 00:05:19,119
Estou pensando no futuro
aqui, irmão Edgar.

88
00:05:19,252 --> 00:05:21,254
Adivinhe como
vou precisar de muitos.

89
00:05:21,389 --> 00:05:24,257
Bem, eu não sou
visionário Sr. Spivey,

90
00:05:24,392 --> 00:05:27,160
mas acho
vale a pena pensar no futuro.

91
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
Vou levar este.

92
00:05:34,134 --> 00:05:36,970
[dedos batendo]

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
Você é residente do condado?

94
00:05:40,307 --> 00:05:41,375
Uh.

95
00:05:42,175 --> 00:05:43,210
Único condado
residentes são permitidos

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,078
para verificar os livros
do Livromóvel.

97
00:05:45,312 --> 00:05:46,847
Ah, Shakespeare.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,753
Eu gosto de Shakespeare.

99
00:05:52,986 --> 00:05:54,555
Você gosta de Shakespeare?

100
00:05:54,688 --> 00:05:55,556
Sim.

101
00:05:56,724 --> 00:06:00,327
Devo comparar
você até o dia de verão.

102
00:06:01,462 --> 00:06:05,899
Você é mais
adorável e um pouco mais...

103
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
eh quente.

104
00:06:10,971 --> 00:06:11,839
Está quente.

105
00:06:12,840 --> 00:06:13,707
Estou com calor.

106
00:06:15,509 --> 00:06:16,544
Você está com calor?

107
00:06:18,311 --> 00:06:19,179
Hum?

108
00:06:20,313 --> 00:06:21,248
Não, não, não.

109
00:06:22,516 --> 00:06:24,251
Não diga nada.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,152
[música country animada]

111
00:06:25,285 --> 00:06:26,386
[bate do machado]
[cerveja espirrando]

112
00:06:26,520 --> 00:06:27,320
Sim!

113
00:06:27,455 --> 00:06:28,321
Ei!

114
00:06:30,824 --> 00:06:34,161
[zumbido de motosserra]

115
00:06:34,294 --> 00:06:35,228
[bate do machado]

116
00:06:35,362 --> 00:06:37,965
[homem grunhindo]

117
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
Tenho que ir, tchau.

118
00:06:46,006 --> 00:06:47,207
Até mais.

119
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
Bem-vindo de volta, Sr. Pittman.

120
00:06:51,579 --> 00:06:54,648
Dê-me 75 centavos
para uma raspa de framboesa.

121
00:06:54,782 --> 00:06:56,049
Está quente.

122
00:06:56,183 --> 00:06:58,952
Você acha que as ruas são
pavimentado com lama de framboesa, hein?

123
00:06:59,086 --> 00:06:59,887
O que é isso?

124
00:07:00,020 --> 00:07:01,021
É um livro de imigração.

125
00:07:01,154 --> 00:07:03,423
"Como
Torne-se um cidadão americano".

126
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
Não, errado.

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,960
Isto não é
um livro sobre imigração.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Este é um livro sobre litígios.

129
00:07:10,063 --> 00:07:10,764
Litígio.

130
00:07:10,898 --> 00:07:12,065
Não, não.

131
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
Imigração é o que
você faz quando quer se mover

132
00:07:14,234 --> 00:07:16,169
de um país para outro.

133
00:07:16,303 --> 00:07:19,773
Litígio é o que você faz
quando a construtora

134
00:07:19,907 --> 00:07:22,375
deixa cair um tijolo na sua cabeça
ou alguém te engana.

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
Então você os leva ao tribunal

136
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
e processá-los por
cada dólar que você puder conseguir.

137
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Isso é litígio.

138
00:07:27,581 --> 00:07:28,448
Uau.

139
00:07:29,416 --> 00:07:30,651
Parece bom.

140
00:07:30,784 --> 00:07:32,052
Eu vou ler.

141
00:07:32,185 --> 00:07:36,824
Agora você poderia me dar
75 centavos por uma raspadinha de framboesa

142
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
para meu amigo, por favor?

143
00:07:39,326 --> 00:07:40,260
Por favor.

144
00:07:40,393 --> 00:07:41,261
Obrigado.

145
00:07:42,963 --> 00:07:44,498
Ei-hoo.

146
00:07:44,732 --> 00:07:48,736
*Implorei para ela não ir, disse
Eu não poderia viver sem ela *

147
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Ah, meu Deus.

148
00:07:50,571 --> 00:07:55,208
*Ela disse não fique
dramático, você sobreviverá *

149
00:07:55,342 --> 00:07:57,611
* Ela foi embora,
o céu ficou cinza *

150
00:07:57,745 --> 00:08:01,048
*chorei a noite toda por causa dela*

151
00:08:01,181 --> 00:08:02,415
*Ainda estou respirando*

152
00:08:02,550 --> 00:08:07,287
*Mas a partida dela dói
mais a cada dia estou vivo *

153
00:08:07,487 --> 00:08:12,526
*Se eu não consigo viver sem
ela, como é que eu não estou morto *

154
00:08:13,794 --> 00:08:16,063
* Seis pés abaixo
o chão frio e frio *

155
00:08:16,196 --> 00:08:19,366
*Com uma pedra acima da minha cabeça*

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,902
*Mas algo está
errado porque agora ela se foi *

157
00:08:22,035 --> 00:08:25,539
*E eu vivo em vez disso*

158
00:08:25,673 --> 00:08:30,711
*Se eu não consigo viver sem
ela, como é que eu não estou morto *

159
00:08:30,911 --> 00:08:33,681
[pássaros cantando]

160
00:08:35,215 --> 00:08:37,517
Você olharia a vista?

161
00:08:40,220 --> 00:08:41,955
Linda como uma foto.

162
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Vivo com sabor!

163
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Isto é o que
torna a América grande.

164
00:08:52,299 --> 00:08:54,635
Paisagem e vendas.

165
00:08:56,003 --> 00:08:58,405
Vendas é o que
torna a América grande.

166
00:08:58,538 --> 00:09:03,577
[música de suspense]
[respingos de água]

167
00:09:09,482 --> 00:09:12,185
[música sinistra]

168
00:09:31,538 --> 00:09:33,741
[cliques de arma]

169
00:09:33,874 --> 00:09:35,008
Dê-me dinheiro.

170
00:09:36,376 --> 00:09:38,578
Sou um ministério itinerante,

171
00:09:38,712 --> 00:09:42,582
o pouco dinheiro que tenho
é designado para os pobres.

172
00:09:42,716 --> 00:09:44,785
Você vai levar meias em vez disso?

173
00:09:44,918 --> 00:09:48,321
Vamos, eu quero
veja se você tem chiclete ou não.

174
00:09:48,455 --> 00:09:51,925
Meias de lã sim, gomas de lã não.

175
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Apenas me dê seu tamanho
e eu vou pescar um par para você.

176
00:09:54,895 --> 00:09:57,397
Dê-me meias e dinheiro.

177
00:10:01,468 --> 00:10:03,570
Agora isso é tudo que tenho.

178
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
Qual a cor das meias?

179
00:10:06,306 --> 00:10:07,808
Azul.

180
00:10:07,941 --> 00:10:08,809
Huh?

181
00:10:09,677 --> 00:10:12,713
Acho que estou com um pouco de falta de azul.

182
00:10:12,846 --> 00:10:16,116
[porta clicando]

183
00:10:16,249 --> 00:10:17,250
Não mexa ou você está morto.

184
00:10:17,384 --> 00:10:20,988
[música country em ritmo lento]

185
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Você está roubando
eu com essas meias,

186
00:10:24,858 --> 00:10:27,160
você está privando os necessitados,

187
00:10:27,294 --> 00:10:30,831
tirando a comida de
as bocas dos órfãos

188
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
reside atualmente no
Irmãozinhos de São Mortimer,

189
00:10:33,233 --> 00:10:35,068
um lar para crianças cristãs.

190
00:10:35,202 --> 00:10:36,069
Cego!

191
00:10:38,605 --> 00:10:40,941
Considere
isso quando você os coloca.

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
Obrigado.

193
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
De nada, garoto.

194
00:10:43,944 --> 00:10:46,814
[respingos de água]

195
00:10:48,348 --> 00:10:49,683
Caramba!

196
00:10:49,817 --> 00:10:51,985
Quanto tempo demora
é preciso um wetback mexicano

197
00:10:52,119 --> 00:10:54,087
evacuar seus intestinos?

198
00:10:55,588 --> 00:10:59,526
Ah, não, 3.000 mexicanos legais
no estado de Arkansas

199
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
e eu tenho que
encontre esse pauzinho.

200
00:11:02,129 --> 00:11:02,996
Lindo dia, hein?

201
00:11:03,130 --> 00:11:03,931
-Não é?
-Parece que você está

202
00:11:04,064 --> 00:11:05,298
muito longe de casa, senhor.

203
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
[Morais] Sim.

204
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
[Xerife Becker] Carregar
documentos de imigração em todos os momentos?

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,670
Por que o xerife Becker,
que prazer ver você.

206
00:11:10,804 --> 00:11:13,807
Sr. Pittman, o que
vocês acham que vocês estão fazendo?

207
00:11:13,941 --> 00:11:14,641
Corrida.

208
00:11:14,775 --> 00:11:15,876
Ele está com você?

209
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
Recém-chegado de
nossa missão em Laredo.

210
00:11:19,179 --> 00:11:23,683
Caso órfão e trágico.
Você disse correr?

211
00:11:23,817 --> 00:11:24,517
Sim.

212
00:11:24,651 --> 00:11:25,953
Neste calor?

213
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Correndo para Jesus.

214
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Jesus.

215
00:11:29,857 --> 00:11:31,391
Sr. Pittman e
todos os irmãozinhos

216
00:11:31,524 --> 00:11:32,960
dos conselhos de St. Mortimer

217
00:11:33,093 --> 00:11:34,995
para físico também
como bem-estar espiritual,

218
00:11:35,128 --> 00:11:38,498
mas nós vamos
chegar atrasado para a obra de Deus.

219
00:11:41,101 --> 00:11:43,771
E proteja sua cabeça
contra o sol em todos os momentos.

220
00:11:45,272 --> 00:11:48,375
Pensei que eu tinha a mim mesmo
um wetback ali, reverendo.

221
00:11:48,508 --> 00:11:50,010
Sua vigilância
e devoção ao dever

222
00:11:50,143 --> 00:11:51,611
é um crédito para você, xerife.

223
00:11:51,745 --> 00:11:53,814
Prometeu servir.

224
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
Campanha
para a reeleição, eu vejo.

225
00:11:56,283 --> 00:11:58,551
Até Lomas Falls.

226
00:11:58,685 --> 00:11:59,452
Agradeço seu voto.

227
00:11:59,586 --> 00:12:02,823
Oh, Lomas, é uma longa viagem.

228
00:12:02,956 --> 00:12:04,191
Não quando há chá quente esperando

229
00:12:04,324 --> 00:12:06,293
no final, irmão Edgar.

230
00:12:06,426 --> 00:12:07,861
Chá? [risos]

231
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
Que estranho.

232
00:12:09,496 --> 00:12:11,098
Pitoresco, não é.

233
00:12:13,834 --> 00:12:14,534
Tchau.

234
00:12:14,667 --> 00:12:17,938
[música country animada]

235
00:12:19,539 --> 00:12:20,407
Vá, saia daqui!

236
00:12:20,540 --> 00:12:21,574
Vamos, vá!

237
00:12:33,553 --> 00:12:35,823
Dane-se você,
Woolsey, fazendeiro de merda.

238
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
[arma dispara]

239
00:12:38,258 --> 00:12:40,660
Por que não tentar
A famosa torta de um quilômetro de altura de Plumrod

240
00:12:40,794 --> 00:12:43,063
com fatias grandes o suficiente
cobrir um prato

241
00:12:43,196 --> 00:12:44,297
e merengue por cima

242
00:12:44,431 --> 00:12:46,366
isso não é
no entanto, dezoito centímetros de altura.

243
00:12:46,499 --> 00:12:49,469
E se não for, então Slovas
Plumrod lhe dará isso de graça.

244
00:12:49,602 --> 00:12:51,471
eu vou ter
a famosa torta de um quilômetro de altura.

245
00:12:51,604 --> 00:12:53,473
Para meu amigo,
ele não vai comer nada

246
00:12:53,606 --> 00:12:54,842
até que ele termine as verduras.

247
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Ele precisa de sua forragem.

248
00:12:56,109 --> 00:12:58,045
[Morales falando
em língua estrangeira]

249
00:12:58,178 --> 00:13:02,115
Ok, você come suas verduras
e pare de falar obscenidades.

250
00:13:02,249 --> 00:13:03,316
[Morales fala
em língua estrangeira]

251
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Sim, como você diz, bela bunda.

252
00:13:05,986 --> 00:13:07,087
[música meditativa]

253
00:13:07,220 --> 00:13:08,755
Morales, Morales.

254
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
-O que?
-Olhar.

255
00:13:11,058 --> 00:13:12,659
Foi ele quem me roubou.

256
00:13:12,792 --> 00:13:13,493
Roubei você.

257
00:13:13,626 --> 00:13:14,327
Quem roubou você?

258
00:13:14,461 --> 00:13:16,329
Ele.

259
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
Ah, isso é.
[fala em língua estrangeira]

260
00:13:18,398 --> 00:13:19,099
[fala em
língua estrangeira] O quê?

261
00:13:19,232 --> 00:13:20,233
Borboleta.

262
00:13:20,367 --> 00:13:21,334
[Morales fala
em língua estrangeira]

263
00:13:21,468 --> 00:13:23,003
O que espanhol, francês e alemão

264
00:13:23,136 --> 00:13:24,838
com um disléxico trilingue?

265
00:13:24,972 --> 00:13:26,606
Não, o garoto, o garoto.

266
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
O que, o que, o que?

267
00:13:29,209 --> 00:13:30,277
[Edgar e
Morales] O garoto de White River.

268
00:13:30,410 --> 00:13:31,678
[placa quebrando]

269
00:13:31,811 --> 00:13:32,512
Qual é o problema com você?

270
00:13:32,645 --> 00:13:33,513
Mantenha sua voz baixa.

271
00:13:33,646 --> 00:13:34,781
O que, o que?

272
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
E quantos
pessoas ele matou, hein?

273
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Quais cinco, seis?

274
00:13:40,253 --> 00:13:42,189
Oh. [fala em língua estrangeira]

275
00:13:42,322 --> 00:13:46,426
O que ele? Não, ele não é nada
mas uma criança.

276
00:13:46,559 --> 00:13:47,895
Torta de milha alta.

277
00:13:52,332 --> 00:13:53,533
Eles o viram.

278
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Você e sua boca grande,

279
00:13:55,468 --> 00:13:58,305
Eles vão atirar nele
no meio da minha sobremesa.

280
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
Você não consegue
sobremesa ou seu alimento grosseiro.

281
00:14:00,840 --> 00:14:02,275
Temos um dever.

282
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
Temos que avisá-lo.

283
00:14:04,177 --> 00:14:07,915
[fala em língua estrangeira]
Este é um filho da puta louco.

284
00:14:08,048 --> 00:14:09,849
Você vai além
aí, ele vai te matar.

285
00:14:09,983 --> 00:14:10,850
Por que, por que ele me mataria?

286
00:14:10,984 --> 00:14:12,485
Eu, eu, sou seu redentor.

287
00:14:12,619 --> 00:14:16,323
Se ele te matar,
Eu assumo o negócio.

288
00:14:16,456 --> 00:14:19,159
A torta de um quilômetro de altura para levar, ok?

289
00:14:37,144 --> 00:14:38,178
Ah, meu sapato.

290
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
Criança.

291
00:14:40,613 --> 00:14:42,950
Garoto, lembra de mim, hein?

292
00:14:43,716 --> 00:14:44,417
Eu sou seu amigo.

293
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
[sirene tocando]

294
00:14:46,386 --> 00:14:47,754
Os policiais estão
esperando para te matar.

295
00:14:47,887 --> 00:14:51,524
[pneus cantando]

296
00:14:51,658 --> 00:14:55,728
Você dá um passo para fora
aquela porta da frente e você está morto.

297
00:14:55,862 --> 00:14:57,264
Eu não.

298
00:14:57,397 --> 00:14:59,967
Esses chicletes, eles vão morrer.

299
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
Saia daqui.

300
00:15:03,670 --> 00:15:04,604
Coma meu cachorro primeiro.

301
00:15:04,737 --> 00:15:07,040
[arma clicando]

302
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
Ok, faça do seu jeito.

303
00:15:13,846 --> 00:15:15,448
Ah, com licença.

304
00:15:18,485 --> 00:15:19,319
Belo terno.

305
00:15:22,289 --> 00:15:23,991
Cabe em você como uma cobra.

306
00:15:26,193 --> 00:15:28,428
Claro que sim.

307
00:15:28,595 --> 00:15:29,829
Obrigado, Sr. Pines.

308
00:15:29,963 --> 00:15:31,631
Tenha um bom dia.

309
00:15:33,500 --> 00:15:34,767
Você deu a ele o troco errado.

310
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Não.

311
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Cinquenta por um dólar
para o Sr. Pines, eu vi.

312
00:15:42,409 --> 00:15:44,611
Olha, Morais,
há algumas coisas

313
00:15:44,744 --> 00:15:46,179
é melhor deixar mal compreendido.

314
00:15:46,313 --> 00:15:48,181
Agora vamos lá,
vamos sair daqui.

315
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
Eu preciso falar com você.

316
00:15:53,686 --> 00:15:54,387
[música sinistra]
[porta bate]

317
00:15:54,521 --> 00:15:55,855
Uh, hein.

318
00:15:55,989 --> 00:16:00,660
Você quer permanecer vivo, continue
suas mãos à vista o tempo todo.

319
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Meu tio aprendeu isso

320
00:16:01,928 --> 00:16:04,164
quando ele se render
aos norte-coreanos.

321
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Bom hoje, senhores.

322
00:16:06,099 --> 00:16:09,936
[Irmão Edgar] Um farol no
deserto, o Mount Ida Motel.

323
00:16:10,070 --> 00:16:12,405
Encoste Morales,
dane-se a despesa.

324
00:16:12,539 --> 00:16:15,408
Esta noite dormiremos em camas de verdade.

325
00:16:15,542 --> 00:16:16,676
Paraíso.

326
00:16:16,809 --> 00:16:17,777
[Criança] Continue dirigindo.

327
00:16:18,711 --> 00:16:19,946
Volte, reverendo.

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,681
[Irmão Edgar] Quem é esse nós?

329
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
Diga ao picante para
pise no acelerador, Reverendo.

330
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
Pise no acelerador, cara.

331
00:16:25,152 --> 00:16:28,288
[motor da van acelerando]

332
00:16:33,193 --> 00:16:34,194
Eu levei minha garota junto.

333
00:16:34,327 --> 00:16:35,462
Ah, que bom.

334
00:16:35,595 --> 00:16:36,763
Isso é picante
você está muito alto, reverendo.

335
00:16:36,896 --> 00:16:38,031
Eu o vi fazer isso.

336
00:16:38,165 --> 00:16:39,099
Judas.

337
00:16:39,232 --> 00:16:40,467
Isso aqui como
o Garoto do Rio Branco.

338
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
Ele tem uma arma, então
é melhor você apenas tomar cuidado.

339
00:16:42,802 --> 00:16:45,072
E nós estamos
preparando para se casar.

340
00:16:45,205 --> 00:16:45,905
Nós somos?

341
00:16:46,039 --> 00:16:46,839
Nós ficamos noivos.

342
00:16:46,973 --> 00:16:47,607
-Desde quando?
-Agora mesmo.

343
00:16:47,740 --> 00:16:48,708
Foi quando.

344
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
[risos] Estou noivo.

345
00:16:50,643 --> 00:16:51,778
Estamos prestes a nos casar.

346
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
Bem, parabéns.

347
00:16:53,813 --> 00:16:55,515
Não é maravilhoso, Morales?

348
00:16:55,648 --> 00:16:56,483
Você não acha
isso é maravilhoso?

349
00:16:56,616 --> 00:16:58,385
Sim, muito maravilhoso.

350
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Eu não posso acreditar
Eu vou me casar.

351
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
Você tem que ir
conhecer minha família primeiro.

352
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Eu não estou conseguindo
casado até você.

353
00:17:03,356 --> 00:17:04,124
Tudo bem.

354
00:17:04,257 --> 00:17:05,925
Onde fica a casa da Sra. Apple Lisa?

355
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
Isso fica em algum lugar por aqui?

356
00:17:07,794 --> 00:17:10,397
É Lomas Falls
pelo grande buraco.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,731
Quedas de Lomas.

358
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Uau, isso é,
é uma viagem e tanto de ônibus.

359
00:17:15,768 --> 00:17:16,836
Ônibus?

360
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
Onde está a garota
vai conseguir dinheiro para o ônibus?

361
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Oh, por favor permita a irmandade

362
00:17:21,841 --> 00:17:23,943
para contribuir com a tarifa.

363
00:17:24,077 --> 00:17:25,011
Um presente de casamento.

364
00:17:25,145 --> 00:17:26,246
Não, não, não, não.

365
00:17:26,379 --> 00:17:28,948
Você pode nos levar, você pode
o wetback ao volante.

366
00:17:29,082 --> 00:17:31,017
Você pode nos levar
e você pode se casar conosco.

367
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
Ah, maravilhoso.

368
00:17:32,652 --> 00:17:33,686
Quedas de Lomas.

369
00:17:34,487 --> 00:17:36,523
Nós podemos ter
um pouco de chá com o xerife.

370
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
[motor da motocicleta rugindo]

371
00:17:38,358 --> 00:17:41,761
[música country de suspense]

372
00:17:41,894 --> 00:17:44,597
[sirene apitando]

373
00:18:08,288 --> 00:18:11,023
[sirene apitando]

374
00:18:11,924 --> 00:18:13,160
Você pega sua bunda
aqui atrás, garoto.

375
00:18:13,293 --> 00:18:14,627
Preciso ver o que você tem.

376
00:18:14,761 --> 00:18:17,063
Uh, não, não nas meias.

377
00:18:17,197 --> 00:18:18,898
-Continue.
-Por favor.

378
00:18:29,876 --> 00:18:32,745
[respingos de água]

379
00:18:38,318 --> 00:18:41,288
[insetos cantando]

380
00:18:42,889 --> 00:18:45,425
[corvo grasnando]

381
00:18:46,926 --> 00:18:49,196
[Irmão Edgar zombando]

382
00:18:49,329 --> 00:18:53,833
Os jornais dizem que você matou
seis ou oito pessoas, garoto.

383
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
As coisas
Eu matei não eram pessoas.

384
00:18:55,435 --> 00:18:56,236
Não pessoas?

385
00:18:56,436 --> 00:18:57,237
Não.

386
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
São gengivas lanosas.

387
00:18:58,771 --> 00:19:01,208
Gengivas lanosas? [risos]

388
00:19:01,341 --> 00:19:03,310
O que são gengivas lanosas, garoto?

389
00:19:05,278 --> 00:19:06,179
Assim como...

390
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
Assim como, assim como a neblina

391
00:19:11,784 --> 00:19:12,819
subindo do rio.

392
00:19:16,088 --> 00:19:17,156
Tentou me matar.

393
00:19:17,890 --> 00:19:19,559
Eles tentaram matar você quando?

394
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
É hora de eles tentarem pegar
eu.

395
00:19:23,630 --> 00:19:27,500
Como você pode saber um lanoso
gengivas de uma pessoa normal, hmm?

396
00:19:27,634 --> 00:19:28,401
Os olhos.

397
00:19:28,535 --> 00:19:29,769
Os olhos?

398
00:19:29,902 --> 00:19:34,173
Sim, veja academias de lã,
eles não têm luz nos olhos.

399
00:19:35,342 --> 00:19:39,546
Não, xerife,
ninguém se importa se matar todos eles.

400
00:19:41,514 --> 00:19:42,949
Eles não são pessoas.

401
00:19:45,518 --> 00:19:46,353
Não é mentira.

402
00:19:46,519 --> 00:19:48,555
[ambos riem]

403
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
[ar soprando]
[música meditativa]

404
00:19:51,491 --> 00:19:52,359
Ah.

405
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
eu teria conseguido
morto por Yonder em Plummer's

406
00:19:56,996 --> 00:19:58,665
se não fosse por você.

407
00:19:59,632 --> 00:20:01,668
Eu vi todos eles
com suas gengivas lanosas.

408
00:20:03,370 --> 00:20:04,871
Você é o único homem
quem já fez algo assim

409
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
para me ajudar antes.

410
00:20:06,873 --> 00:20:08,341
Você é meu amigo.

411
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
Estou orgulhoso de
seja seu amigo, garoto.

412
00:20:12,144 --> 00:20:13,012
Orgulhoso.

413
00:20:13,145 --> 00:20:15,615
[White River Kid ri]

414
00:20:15,748 --> 00:20:18,017
Ninguém nunca quer tremer
mãos comigo assim antes.

415
00:20:18,150 --> 00:20:19,252
[Irmão Edgar ri]

416
00:20:19,386 --> 00:20:22,855
[Morales cantarolando]

417
00:20:22,989 --> 00:20:27,594
[Morales falando
em língua estrangeira]

418
00:20:28,328 --> 00:20:29,462
Tem muita boca.

419
00:20:29,829 --> 00:20:32,632
[Edgar] Você fez suas orações
esta manhã, Sr. Pittman?

420
00:20:33,766 --> 00:20:34,734
[Apple Lisa] Garoto?

421
00:20:38,538 --> 00:20:39,706
Ele é tão louco quanto um maluco.

422
00:20:39,839 --> 00:20:41,641
Ele está vendo gengivas lanosas.

423
00:20:41,774 --> 00:20:42,475
Gengivas lanosas?

424
00:20:42,609 --> 00:20:44,043
O que são gengivas lanosas?

425
00:20:44,176 --> 00:20:47,179
Lomas Falls é
o fim do universo.

426
00:20:49,416 --> 00:20:51,217
Eu prefiro estar
torturado por norte-coreanos

427
00:20:51,351 --> 00:20:52,752
então vá para Lomas Falls.

428
00:20:52,885 --> 00:20:56,289
E isso significa que sentimos falta
o concurso de chamada de porcos em Waco.

429
00:20:56,423 --> 00:20:58,224
Isso é muito ruim para os negócios.

430
00:20:59,926 --> 00:21:01,628
Xerife Becker
indo nessa direção.

431
00:21:01,761 --> 00:21:02,629
Uh.

432
00:21:03,396 --> 00:21:04,997
Não podemos correr esse risco.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Você está procurando por isso?

434
00:21:12,271 --> 00:21:14,974
Se você matá-lo,
você tem que matá-la também.

435
00:21:15,875 --> 00:21:18,378
Ela tem uma boca maior
do que todo o Grand Canyon.

436
00:21:18,778 --> 00:21:19,646
Si.

437
00:21:21,514 --> 00:21:22,415
Não.

438
00:21:22,982 --> 00:21:23,683
O que estou dizendo isso?

439
00:21:23,816 --> 00:21:25,618
Isso, isso é assassinato.

440
00:21:26,753 --> 00:21:28,688
Você não pode simplesmente ir
em torno de matar pessoas.

441
00:21:29,055 --> 00:21:31,257
Mate hoje,
investigador nacional amanhã.

442
00:21:31,824 --> 00:21:32,825
Você tem uma mente maligna.

443
00:21:32,959 --> 00:21:33,926
Olhe para mim.

444
00:21:34,994 --> 00:21:35,695
Perdi minha arma.

445
00:21:35,828 --> 00:21:36,963
Você vê minha arma?

446
00:21:37,096 --> 00:21:40,633
Morales, você viu a arma do garoto?

447
00:21:42,201 --> 00:21:43,235
Aqui está sua arma, garoto.

448
00:21:43,370 --> 00:21:46,406
[música de suspense]

449
00:21:49,108 --> 00:21:50,410
Pegue.

450
00:21:51,210 --> 00:21:52,078
Sim.

451
00:21:52,479 --> 00:21:53,312
Sim.

452
00:21:53,446 --> 00:21:54,313
Ah.

453
00:21:55,915 --> 00:21:56,616
[cliques de arma]

454
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
[música tensa e sinistra]

455
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
Olhe nos meus olhos.

456
00:22:00,620 --> 00:22:01,821
[Apple Lisa] Assoe o nariz,
Garoto.

457
00:22:01,954 --> 00:22:04,156
[Criança] Continue procurando.

458
00:22:04,290 --> 00:22:06,158
[Irmão Edgar] Garoto, por favor.

459
00:22:08,961 --> 00:22:11,531
[música de guitarra meditativa]

460
00:22:11,664 --> 00:22:13,633
Toque minha arma
de novo e eu vou te matar.

461
00:22:14,667 --> 00:22:16,135
Gengivas lanosas ou não.

462
00:22:20,407 --> 00:22:22,875
Isso é muito ruim para os negócios.

463
00:22:24,977 --> 00:22:26,446
Temos que nos livrar deles.

464
00:22:28,615 --> 00:22:30,216
[Apple Lisa] Eu quero café da manhã,
vamos lá.

465
00:22:30,349 --> 00:22:33,052
[Irmão Edgar] Hambúrgueres,
batatas fritas, donuts, refrigerantes.

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,488
Você tem certeza que não quer
alguma salada com essas coisas?

467
00:22:35,622 --> 00:22:38,024
Você sabe, nós temos
nossa aparência a considerar.

468
00:22:40,292 --> 00:22:43,195
Venha aqui, venha, venha aqui.

469
00:22:43,329 --> 00:22:45,231
Agora olhe lá fora.

470
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
Huh?

471
00:22:46,733 --> 00:22:48,200
Esse é o xerife do condado Becker.

472
00:22:48,334 --> 00:22:49,368
Ele conhece você, garoto.

473
00:22:49,502 --> 00:22:51,604
Todo mundo conhece você.

474
00:22:51,738 --> 00:22:54,073
Aquela borboleta em
sua bochecha, você está marcado.

475
00:22:54,206 --> 00:22:55,775
Você é famoso.

476
00:22:55,908 --> 00:22:57,944
Sim, você é famoso, garoto.

477
00:22:58,077 --> 00:23:01,013
Você acabou de dar um passeio
para o gabinete do xerife, hmm?

478
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
Ele verá seu rosto.

479
00:23:02,882 --> 00:23:05,251
Procurado, o garoto de White River.

480
00:23:05,452 --> 00:23:08,087
[música country de ritmo rápido]

481
00:23:10,089 --> 00:23:11,023
[Professor] Tudo bem, vamos
vamos lá.

482
00:23:11,157 --> 00:23:12,959
Onde está meu rosto?

483
00:23:13,092 --> 00:23:15,394
Não está lá em cima.

484
00:23:15,528 --> 00:23:18,731
Sr. Pittman, finalmente livre!
[risos]

485
00:23:25,071 --> 00:23:26,539
[Jim rindo]

486
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Aqui está, Jim.

487
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Muito obrigado, Ralf.

488
00:23:29,576 --> 00:23:30,877
É para isso que estou aqui.

489
00:23:31,010 --> 00:23:33,946
[conversa em grupo]

490
00:23:35,247 --> 00:23:37,950
Deixe-me ver, garoto.

491
00:23:39,285 --> 00:23:40,553
Então eu vou ver
você na Boot Scooters

492
00:23:40,687 --> 00:23:42,088
para o início da campanha?

493
00:23:42,221 --> 00:23:43,756
Ah, pode apostar, Jim.

494
00:23:44,757 --> 00:23:45,592
-Você quer sair?
-Sim.

495
00:23:45,725 --> 00:23:46,993
Você quer ir?

496
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
Vamos, vamos.

497
00:23:49,562 --> 00:23:51,430
[Professor] Tudo bem, vamos.

498
00:23:53,533 --> 00:23:54,366
Uau!

499
00:23:54,901 --> 00:23:56,603
Uau-ho-ho!

500
00:24:01,741 --> 00:24:02,809
Criança!

501
00:24:06,779 --> 00:24:09,749
[conversa em grupo]

502
00:24:15,254 --> 00:24:16,122
Obrigado.

503
00:24:25,431 --> 00:24:29,135
É ele, eu
conheço essa tatuagem em qualquer lugar.

504
00:24:33,606 --> 00:24:34,741
Vai! Vai! Vai!

505
00:24:40,446 --> 00:24:43,149
[sirene tocando]

506
00:24:47,419 --> 00:24:48,988
-Ah.
-Parar.

507
00:24:49,121 --> 00:24:50,422
Você para.

508
00:24:50,557 --> 00:24:51,223
Estou perdido.

509
00:24:51,357 --> 00:24:52,224
Eu quero ir para casa.

510
00:24:52,358 --> 00:24:53,359
E se você não me levar,

511
00:24:53,492 --> 00:24:55,161
eu vou encontrar
o xerife e diga a ele.

512
00:24:55,294 --> 00:24:57,530
Onde, onde você esteve?

513
00:24:57,664 --> 00:24:59,866
Eu estive em tudo isso
cidade procurando por você.

514
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
-Você está perdido.
-Eu te disse.

515
00:25:00,967 --> 00:25:03,670
[sirene tocando]

516
00:25:04,937 --> 00:25:06,438
[freios gritando]

517
00:25:06,573 --> 00:25:09,609
[Apple Lisa] Onde está a criança e
onde está minha maldita cola e refrigerante?

518
00:25:09,742 --> 00:25:10,977
Ei, você está na minha maldita cabeça.

519
00:25:11,110 --> 00:25:13,512
-Oh!
-Oh, seu idiota!

520
00:25:13,646 --> 00:25:15,081
Ouça isso,
ela me chamou de gordo.

521
00:25:15,214 --> 00:25:15,982
Isso é calúnia.

522
00:25:16,115 --> 00:25:17,283
Eu vou processá-la.

523
00:25:17,416 --> 00:25:18,985
E ela bateu em você com
a bolsa dela, isso é agressão.

524
00:25:19,118 --> 00:25:20,620
-Uh-huh.
-Eu peguei você nisso.

525
00:25:20,753 --> 00:25:23,055
-Uh-huh.
-Cale a boca e vá!

526
00:25:23,189 --> 00:25:24,824
Ah, ah.

527
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
Apenas fique quieto.

528
00:25:26,759 --> 00:25:27,459
Mantenha-a quieta.

529
00:25:27,594 --> 00:25:28,427
Fique aqui.

530
00:25:33,165 --> 00:25:34,801
Apenas volte para a van,
siga em frente, reverendo.

531
00:25:34,934 --> 00:25:36,869
Não impedirei o progresso de Deus.

532
00:25:37,003 --> 00:25:38,738
Você tem algum problema aqui, xerife?

533
00:25:38,871 --> 00:25:41,173
Garoto do Rio Branco
teve outro avistamento.

534
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
O que aqui na cidade?

535
00:25:42,709 --> 00:25:44,376
Tenho quase certeza de que foi ele.

536
00:25:44,510 --> 00:25:45,645
Consegui para ele um grande comício de campanha

537
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
começando
Quinta-feira na Boot Scooters,

538
00:25:47,246 --> 00:25:49,548
Espero que você venha
e dê-lhe a sua bênção.

539
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Pode contar comigo, xerife.

540
00:25:51,718 --> 00:25:52,752
Abençoe.

541
00:25:54,253 --> 00:25:57,890
[música country em ritmo lento]

542
00:26:07,566 --> 00:26:09,869
Vamos, Lomas Falls.

543
00:26:10,002 --> 00:26:11,437
Garoto, onde você esteve?

544
00:26:11,570 --> 00:26:12,739
Eu tenho colas.

545
00:26:12,872 --> 00:26:15,441
[Apple Lisa] Ah, obrigado,
Eu precisava, oh, Deus!

546
00:26:16,408 --> 00:26:20,546
[Apple Lisa] Você precisa aprender
como dirigir, cabeça estúpida.

547
00:26:26,919 --> 00:26:29,588
Agora, não queremos ninguém

548
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
atirando primeiro

549
00:26:32,358 --> 00:26:34,293
e perguntando
perguntas depois, certo, garoto?

550
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
Certo.

551
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Então alguém pergunta

552
00:26:40,199 --> 00:26:41,400
é câncer de pele.

553
00:26:42,401 --> 00:26:43,535
Vocês me ouviram?

554
00:26:43,770 --> 00:26:47,039
O garoto tem câncer
da pele se alguém perguntar.

555
00:26:47,173 --> 00:26:48,741
Vamos colocar outro aqui.

556
00:26:49,241 --> 00:26:50,076
Ufa.

557
00:26:51,310 --> 00:26:55,882
Se eu não conseguir uma cola
em breve, vou morrer.

558
00:26:57,083 --> 00:26:59,118
[balconista da loja] Bem-vindo ao
Sócrates, irmão Edgar.

559
00:26:59,418 --> 00:27:02,054
É Sócrates como em Sócrates,

560
00:27:02,188 --> 00:27:04,190
o célebre
Filósofo grego?

561
00:27:04,323 --> 00:27:06,292
De fato é, irmão Edgar.

562
00:27:06,425 --> 00:27:08,594
Que coisa de mente
deve ter sido isso, né?

563
00:27:08,728 --> 00:27:09,428
Que jantar.

564
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
Ei, me dê isso.

565
00:27:11,063 --> 00:27:11,764
Vamos.

566
00:27:11,898 --> 00:27:12,665
[porta clica]

567
00:27:12,799 --> 00:27:13,499
Eles querem gasolina?

568
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Você quer gasolina?

569
00:27:15,101 --> 00:27:18,304
Ah, apenas $ 10
vale a pena, só isso.

570
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Apenas 10 dólares, Pasco.

571
00:27:21,107 --> 00:27:22,441
[porta bate]
[cachorro latindo]

572
00:27:22,574 --> 00:27:25,377
Problemas ali,
Irmão Edgar, grande problema.

573
00:27:25,511 --> 00:27:28,748
O Dunn
irmãos, JC e Houston.

574
00:27:28,881 --> 00:27:31,117
Dois garotos malvados.

575
00:27:31,250 --> 00:27:34,353
Privação social
à solta, né?

576
00:27:35,487 --> 00:27:37,323
Ah, olhe para este.

577
00:27:37,456 --> 00:27:38,825
-Oh sim.
-Huh?

578
00:27:45,297 --> 00:27:46,866
Eu escolhi essas coisas.

579
00:27:46,999 --> 00:27:49,635
E Lisa quer aquele vestido.

580
00:27:49,769 --> 00:27:51,637
Você é constrangedor
eu aqui, filho.

581
00:27:51,771 --> 00:27:55,842
só tenho 20
e 10 disso são para gasolina.

582
00:27:55,975 --> 00:27:57,343
Este é seu garoto?

583
00:28:00,713 --> 00:28:01,814
Sim.

584
00:28:02,481 --> 00:28:03,549
Este é meu garoto.

585
00:28:03,783 --> 00:28:04,717
[Morales suspira]

586
00:28:04,851 --> 00:28:06,152
Este é meu filho.

587
00:28:07,019 --> 00:28:10,890
Aqui garoto,
você quer um pé de coelho da sorte?

588
00:28:15,862 --> 00:28:17,830
Eu também gosto de pé de coelho.

589
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Qual é o problema
sobre o rosto do menino?

590
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
Câncer de pele.

591
00:28:23,335 --> 00:28:24,871
Ele não sabe.

592
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
Estou levando ele para
uma clínica em Houston.

593
00:28:28,340 --> 00:28:29,608
[Apple Lisa] Aqui, sinta isso.

594
00:28:29,742 --> 00:28:31,010
Não há acusações com
esses bens, irmão Edgar.

595
00:28:31,143 --> 00:28:32,078
[Apple Lisa] Uau.

596
00:28:32,278 --> 00:28:33,545
-Obrigado.
-É uma sensação boa.

597
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Deus o abençoe.

598
00:28:36,648 --> 00:28:38,150
Vamos crianças, vamos.

599
00:28:38,284 --> 00:28:39,218
Tome cuidado agora, pessoal.

600
00:28:39,351 --> 00:28:40,519
[Apple Lisa] Tchau, obrigado.

601
00:28:40,652 --> 00:28:43,589
[Houston] Você vai olhar
um lubrificador dago.

602
00:28:43,722 --> 00:28:47,693
Ele não tem
a bunda mais fofa? [risos]

603
00:28:47,827 --> 00:28:49,461
Ele é como
uma garota, não é?

604
00:28:49,595 --> 00:28:52,298
Por que você não agita isso
bunda para nós, gordo.

605
00:28:52,431 --> 00:28:55,434
[JC e Houston rindo]

606
00:28:55,567 --> 00:28:57,303
O que você está fazendo em
Sócrates com esse vestido, rapaz?

607
00:28:57,436 --> 00:28:59,772
Somos uma viagem
ministério fazendo a obra de Deus.

608
00:28:59,906 --> 00:29:02,174
É obra de Deus?

609
00:29:02,308 --> 00:29:04,844
Entre, entre, entre
a van, entre na van.

610
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
Sócrates, seu idiota.

611
00:29:06,212 --> 00:29:07,479
-Volte e brinque, garoto!
-Você quer que eu deveria

612
00:29:07,613 --> 00:29:08,647
matá-los, irmão Edgar?

613
00:29:08,781 --> 00:29:10,616
Não, não, não existe tal
as coisas são necessárias.

614
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
Basta entrar na van, entrar no
van.

615
00:29:12,885 --> 00:29:14,954
Venha brincar, hein?

616
00:29:15,087 --> 00:29:18,624
[JC e Houston gritando]

617
00:29:18,757 --> 00:29:20,626
-Vamos garoto.
-Uau.

618
00:29:20,759 --> 00:29:23,029
[ambos torcendo]

619
00:29:23,162 --> 00:29:25,764
Meu tio era um ótimo
herói na guerra da Coréia.

620
00:29:25,898 --> 00:29:27,399
Eu já te contei isso?

621
00:29:27,533 --> 00:29:30,102
Ele trocou o led por
comunistas na selva.

622
00:29:30,236 --> 00:29:32,304
E todo mundo
sabe que os comunistas são loucos.

623
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
Assim que eles o adquirirem,

624
00:29:33,572 --> 00:29:34,606
então eles querem doá-lo.

625
00:29:34,740 --> 00:29:36,075
Eles querem compartilhar isso.

626
00:29:37,043 --> 00:29:40,312
Bem, quando eu era criança, meu
tio me ensinou como sobreviver.

627
00:29:40,446 --> 00:29:42,148
A sobrevivência é virtude.

628
00:29:42,281 --> 00:29:45,051
Vire o outro
bochecha e sobreviver.

629
00:29:45,184 --> 00:29:47,753
[música country em ritmo lento]

630
00:29:47,887 --> 00:29:50,656
[corrente tocando]

631
00:29:51,958 --> 00:29:53,459
Nós vagamos pelo set

632
00:29:53,592 --> 00:29:55,995
de "A Noite de
os mortos-vivos".

633
00:29:56,128 --> 00:29:58,931
Qual bochecha você vai
agora, irmão Edgar?

634
00:29:59,999 --> 00:30:02,601
Vocês são estranhos
saia da van.

635
00:30:02,734 --> 00:30:04,236
[porta bate]

636
00:30:04,370 --> 00:30:07,974
Vocês, rapazes, mudem-se
ou você lamentará o dia.

637
00:30:08,107 --> 00:30:10,276
Pois nós estamos abaixo
a proteção do Senhor.

638
00:30:12,278 --> 00:30:14,981
[Houston cospe]

639
00:30:16,916 --> 00:30:20,519
Eu suspeito que a palavra lamento
está lhes causando alguns problemas.

640
00:30:21,320 --> 00:30:26,525
Fiquem onde estão todos e eu irei,
Eu irei negociar com os nativos

641
00:30:26,658 --> 00:30:30,196
e tenho certeza
eles ouvirão a razão.

642
00:30:31,430 --> 00:30:33,132
Vamos agora, pessoal
afaste-se da van.

643
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Não adianta para você.

644
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
E você pode deixar a vadia.

645
00:30:36,802 --> 00:30:38,270
Ela vai transar.

646
00:30:38,404 --> 00:30:41,273
Não é, senhor. [risos]

647
00:30:44,043 --> 00:30:46,212
Eu quero aquela foto, JC.

648
00:30:46,345 --> 00:30:47,813
Você o pegou, Houston.

649
00:30:47,947 --> 00:30:51,150
Olha isso, isso

650
00:30:51,850 --> 00:30:53,385
é uma cruz sagrada

651
00:30:53,986 --> 00:30:56,288
dos Irmãozinhos
de São Mortimer.

652
00:30:56,422 --> 00:30:57,856
Eis a cruz.

653
00:30:58,657 --> 00:31:00,659
Eis a corrente.

654
00:31:00,792 --> 00:31:02,194
Espere.

655
00:31:02,328 --> 00:31:03,862
Você está infringindo a lei.

656
00:31:03,996 --> 00:31:06,832
Todo cidadão tem garantia
acesso livre e tranquilo

657
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
para as rodovias.

658
00:31:08,267 --> 00:31:11,370
Agora mova-se ou nós iremos
abrir uma ação classe A

659
00:31:11,503 --> 00:31:12,604
por perturbação da paz

660
00:31:12,738 --> 00:31:15,307
e a privação
do nosso direito civil.

661
00:31:15,441 --> 00:31:17,009
[Houston rindo]

662
00:31:17,143 --> 00:31:18,677
Clarence Darrow vive.

663
00:31:18,810 --> 00:31:22,481
Mova sua bunda!
[falando em língua estrangeira]

664
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
[Morales grunhe]
[corrente tocando]

665
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
[cortes de faca]
[música dramática]

666
00:31:26,018 --> 00:31:26,885
JC.

667
00:31:28,520 --> 00:31:31,090
[Houston gorgolejando]

668
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
Uh, uh, uh, quem são vocês?

669
00:31:33,525 --> 00:31:34,560
Criança!

670
00:31:34,693 --> 00:31:36,328
Gengivas lanosas,
você não vai me aceitar de volta.

671
00:31:36,462 --> 00:31:37,196
Garoto, não!

672
00:31:37,329 --> 00:31:38,030
[arma dispara]

673
00:31:38,164 --> 00:31:39,031
Ah, não.

674
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
Eles infringiram a lei.

675
00:31:45,871 --> 00:31:47,739
Eram gengivas lanosas.

676
00:31:53,479 --> 00:31:56,983
Você sabe,
há uma crença crescente

677
00:31:57,116 --> 00:31:59,385
que o inferno realmente existe

678
00:31:59,518 --> 00:32:02,321
em algum lugar
abaixo da crosta terrestre.

679
00:32:03,522 --> 00:32:07,593
A figura aqui é tão boa quanto
lugar como qualquer outro para começar a cavar.

680
00:32:07,726 --> 00:32:09,228
[porco gritando]

681
00:32:09,361 --> 00:32:10,229
Porcos.

682
00:32:11,030 --> 00:32:11,998
[música de suspense]

683
00:32:12,131 --> 00:32:13,132
Porcos!

684
00:32:13,265 --> 00:32:14,133
Sair!

685
00:32:15,834 --> 00:32:18,004
Vamos, dê o fora!

686
00:32:19,905 --> 00:32:21,540
[Criança] Dirija esta van!

687
00:32:22,741 --> 00:32:25,377
Garoto, por que você está tão assustado, garoto?

688
00:32:25,511 --> 00:32:30,016
Porcos, navalha
porcos, eles comem qualquer coisa.

689
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
Qualquer coisa.

690
00:32:33,252 --> 00:32:35,587
Eles não são nada
mas merda amanhã.

691
00:32:35,721 --> 00:32:38,190
Um belo obituário.

692
00:32:38,324 --> 00:32:39,891
Eles monopolizam merda agora.

693
00:32:41,960 --> 00:32:44,496
A América tem certeza
vou sentir falta daqueles meninos.

694
00:32:44,763 --> 00:32:47,166
[música country em ritmo lento]

695
00:32:53,105 --> 00:32:57,143
* Escondendo seus sentimentos
e aguardando seu tempo *

696
00:32:57,276 --> 00:33:00,479
* Viajar é
uma cidade de cada vez *

697
00:33:00,612 --> 00:33:02,514
*É o seu projeto*

698
00:33:02,648 --> 00:33:07,686
*Sua vida está bem
mas leia os sinais *

699
00:33:09,188 --> 00:33:13,692
* Você tem gasolina no seu tanque
e o caminho para sua casa *

700
00:33:13,825 --> 00:33:17,363
* Tempo ao seu lado
e sua vida é sua *

701
00:33:17,496 --> 00:33:22,534
* E olhar para trás é um desperdício
de tempo, mas leia os sinais *

702
00:33:26,205 --> 00:33:30,209
* Sem ninguém para te abraçar
você não coleta musgo *

703
00:33:30,342 --> 00:33:34,513
*Antes do jogo, é o que você diz*

704
00:33:34,646 --> 00:33:38,084
*Não há onde ficar
ainda assim você não está sentindo nenhuma perda *

705
00:33:38,217 --> 00:33:41,453
* Porque você é
levando a vida de um vira-lata *

706
00:33:41,587 --> 00:33:46,625
*Noite e dia*

707
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
* As estações mudarão
e sua vida é a mesma *

708
00:33:51,163 --> 00:33:56,202
* E um dia você acorda
levante-se e descubra que está sozinho *

709
00:33:56,968 --> 00:33:57,869
*E fora do tempo*

710
00:33:58,003 --> 00:33:59,071
-Uau!
-Entenda, garoto.

711
00:33:59,205 --> 00:33:59,905
Prossiga.

712
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
*Os sinais*

713
00:34:01,507 --> 00:34:02,674
Tenho que tirar minhas coisas.

714
00:34:02,808 --> 00:34:03,675
Espere!

715
00:34:05,010 --> 00:34:06,178
Aqui vou eu.

716
00:34:10,416 --> 00:34:11,417
Podemos ir agora.

717
00:34:11,550 --> 00:34:12,818
O que?

718
00:34:12,951 --> 00:34:13,652
Sim, vamos.

719
00:34:13,785 --> 00:34:15,053
Nós apenas os deixamos aqui.

720
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
-Criança.
-O que você está falando?

721
00:34:17,256 --> 00:34:18,224
-O que?
-Criança.

722
00:34:18,357 --> 00:34:20,025
Faça isso e alguns
deputados vão ver demônios

723
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
saindo dos ouvidos do garoto e
colocar uma bala em seu crânio.

724
00:34:23,061 --> 00:34:25,264
-Criança.
-Você não pode.

725
00:34:25,397 --> 00:34:28,400
Garoto, onde você está?

726
00:34:28,534 --> 00:34:30,035
Apenas deixá-lo aqui?

727
00:34:30,169 --> 00:34:30,902
Por que não?

728
00:34:31,036 --> 00:34:32,070
O que você vai fazer?

729
00:34:32,204 --> 00:34:33,272
Você quer salvar a alma dele?

730
00:34:33,405 --> 00:34:34,406
O garoto é um assassino.

731
00:34:34,540 --> 00:34:35,307
-Criança.
-Huh?

732
00:34:35,441 --> 00:34:36,942
E você?

733
00:34:37,075 --> 00:34:38,244
O que você é agora
você adicionou assassinato

734
00:34:38,377 --> 00:34:40,879
para sua lista de
contravenção, Senor Pittman, hein?

735
00:34:41,012 --> 00:34:42,881
Homicídio justificável.

736
00:34:43,014 --> 00:34:43,715
Autodefesa.

737
00:34:43,849 --> 00:34:44,850
Eu salvo sua vida.

738
00:34:44,983 --> 00:34:45,751
Estamos encerrados agora, ah, sim.

739
00:34:45,884 --> 00:34:46,952
-Criança.
-Não.

740
00:34:47,085 --> 00:34:48,287
[Apple Lisa] Saia dessa
água agora.

741
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Não no meu livro.

742
00:34:49,388 --> 00:34:50,689
Ei, onde ele foi?

743
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
Ele se foi.

744
00:34:52,258 --> 00:34:55,026
Ele é, ele é, ele é
apenas mergulhando, não se preocupe.

745
00:34:55,161 --> 00:34:56,328
Não, ele não vem.

746
00:34:56,462 --> 00:34:58,930
Garoto, garoto.

747
00:35:00,098 --> 00:35:01,900
Ele não pode ouvir você.

748
00:35:02,033 --> 00:35:03,269
Claro que ele não pode me ouvir,

749
00:35:03,402 --> 00:35:06,172
ele está abaixo
a maldita água, seu idiota.

750
00:35:06,305 --> 00:35:07,339
Ele pode se afogar.

751
00:35:07,473 --> 00:35:08,674
Ele não vai se afogar.

752
00:35:08,807 --> 00:35:10,942
Este é o garoto do Rio Branco,
esse menino é um peixe.

753
00:35:11,076 --> 00:35:13,245
Você assiste 20
Bucks diz que estará de volta

754
00:35:13,379 --> 00:35:15,247
antes que você possa contar até 10.

755
00:35:15,381 --> 00:35:16,448
Você tem que apostar.

756
00:35:16,582 --> 00:35:18,950
Você apostaria
dinheiro na vida desse garoto.

757
00:35:19,084 --> 00:35:21,420
Além de você não
ter dinheiro para jogar.

758
00:35:21,553 --> 00:35:22,921
Coloque na minha conta.

759
00:35:23,054 --> 00:35:23,755
Você tem uma aposta.

760
00:35:23,889 --> 00:35:24,590
Negócio.

761
00:35:24,723 --> 00:35:25,591
Um.

762
00:35:27,759 --> 00:35:28,627
Dos.

763
00:35:32,097 --> 00:35:32,964
Três.

764
00:35:35,267 --> 00:35:36,134
Quatro!

765
00:35:36,268 --> 00:35:37,135
Ele está no subsolo, aquele garoto.

766
00:35:37,269 --> 00:35:38,504
Tire-o daqui, tire-o daqui.

767
00:35:38,637 --> 00:35:42,374
Ele não vai se afogar,
Eu te disse que é impossível.

768
00:35:42,508 --> 00:35:43,609
Cinco!

769
00:35:43,742 --> 00:35:44,743
Pare com essa contagem!

770
00:35:44,876 --> 00:35:45,611
Pare com isso!

771
00:35:45,744 --> 00:35:46,778
Apenas espere, sim, Morales?

772
00:35:46,912 --> 00:35:47,679
Para onde você foi?

773
00:35:47,813 --> 00:35:49,181
Criança!

774
00:35:49,315 --> 00:35:50,482
Seis!

775
00:35:50,616 --> 00:35:51,483
Pare com isso!

776
00:35:52,951 --> 00:35:54,353
Pare com isso.

777
00:35:54,486 --> 00:35:56,522
Ele entrou ali.

778
00:36:00,226 --> 00:36:01,026
Agora não.

779
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
Não o leve agora, por favor.

780
00:36:02,794 --> 00:36:04,230
-Criança!
-Tire-o daqui.

781
00:36:04,363 --> 00:36:05,096
Criança.

782
00:36:05,231 --> 00:36:06,097
Vamos.

783
00:36:06,898 --> 00:36:08,534
Por favor, ajude-o.
Garoto, onde você está?

784
00:36:08,667 --> 00:36:10,302
Criança?

785
00:36:10,436 --> 00:36:11,370
-10!
-Não!

786
00:36:12,971 --> 00:36:14,506
Você acha que eu sou
pagando você, você está doente!

787
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Não.

788
00:36:16,074 --> 00:36:18,677
Contrato verbal executável
por lei tribunal de pequenas causas.

789
00:36:18,810 --> 00:36:20,011
Ha!

790
00:36:20,145 --> 00:36:21,012
Uau!

791
00:36:22,648 --> 00:36:25,183
[Apple Lisa torcendo]

792
00:36:25,317 --> 00:36:26,184
Ei, aí mesmo!

793
00:36:26,318 --> 00:36:27,319
O que, o que eu te disse?

794
00:36:27,453 --> 00:36:28,754
Criança.

795
00:36:28,887 --> 00:36:31,323
Irmão Edgar, esse velho
peixe está esperando por você.

796
00:36:31,457 --> 00:36:33,959
[White River Kid ri]

797
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
[fogo crepitando]
[insetos cantando]

798
00:36:36,027 --> 00:36:38,664
[música suave]

799
00:36:51,477 --> 00:36:54,380
Fazendo amor assim,
você vai me dar um bebê.

800
00:36:55,180 --> 00:36:56,548
Beber vinho dá bebês.

801
00:36:56,882 --> 00:36:58,016
[ambos rindo]

802
00:36:58,149 --> 00:36:59,184
Muito engraçado.

803
00:37:00,151 --> 00:37:01,520
Quem te contou isso?

804
00:37:01,653 --> 00:37:02,388
Mãe.

805
00:37:03,188 --> 00:37:05,624
Ela disse toda vez
ela bebeu vinho, ela teve um filho.

806
00:37:05,757 --> 00:37:07,593
[ambos rindo]

807
00:37:07,726 --> 00:37:09,928
Bem, quantos
bebês ela tem?

808
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
Por que muitos, eu acho.

809
00:37:12,498 --> 00:37:13,865
Realmente não sei.

810
00:37:14,199 --> 00:37:15,601
Fomos colocados em uma casa.

811
00:37:16,668 --> 00:37:18,770
Eles colocaram você em uma casa.

812
00:37:22,007 --> 00:37:24,776
Me disse amar a Deus,

813
00:37:27,379 --> 00:37:30,282
e eles me batizaram com água,

814
00:37:30,416 --> 00:37:33,952
e chicoteou meu
bunda para expulsar o diabo.

815
00:37:35,954 --> 00:37:37,255
Então eu saí de lá.

816
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Eu moro perto do rio.

817
00:37:45,864 --> 00:37:47,733
E no rio.

818
00:37:48,434 --> 00:37:50,068
E no rio.

819
00:37:51,903 --> 00:37:53,071
Eu amo o rio.

820
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
Eu te amo.

821
00:38:09,821 --> 00:38:13,525
[música country animada]

822
00:38:13,659 --> 00:38:16,795
* Se esforçando para resolver um crime *

823
00:38:16,928 --> 00:38:20,632
* Em uma cidade pacífica,
é verão *

824
00:38:20,766 --> 00:38:25,804
* Uma garota bonita apenas
deu um beijo de despedida em seu amor *

825
00:38:27,906 --> 00:38:31,510
* Às vezes às
noite ele desaparece *

826
00:38:31,643 --> 00:38:35,514
* Jogo sujo é
o que o xerife temia *

827
00:38:35,647 --> 00:38:40,519
*Para os desavisados
vítima do crime *

828
00:38:42,220 --> 00:38:43,054
Sim, ha!

829
00:38:44,289 --> 00:38:45,591
Uau!

830
00:38:46,458 --> 00:38:47,526
[mulher ri]

831
00:38:47,659 --> 00:38:48,527
Ah.

832
00:38:50,429 --> 00:38:51,296
Olhar.

833
00:38:58,404 --> 00:39:01,507
* Xerife
quilômetros percorridos de terreno *

834
00:39:01,640 --> 00:39:05,711
* Nenhum vestígio permaneceu,
nenhuma pista foi encontrada *

835
00:39:05,844 --> 00:39:10,882
*Parecia que
nenhuma solução para o caso *

836
00:39:13,485 --> 00:39:16,488
*Aí um cara apareceu um dia*

837
00:39:16,622 --> 00:39:20,526
* E a doce garota
a dor foi varrida *

838
00:39:20,659 --> 00:39:25,296
* Este faz-tudo
estava consertando seu destino *

839
00:39:26,498 --> 00:39:28,400
Eu disse sorria.

840
00:39:28,534 --> 00:39:33,572
* Você não pode fugir
o longo braço da lei *

841
00:39:35,741 --> 00:39:37,476
*Você não pode correr muito*

842
00:39:37,609 --> 00:39:38,309
Ok?

843
00:39:38,444 --> 00:39:41,146
*Da lei*

844
00:39:41,279 --> 00:39:42,948
Eu voltarei.

845
00:39:43,081 --> 00:39:46,585
* Atinge muito
então se você estiver errado *

846
00:39:46,718 --> 00:39:50,388
*Você certamente vai cair*

847
00:39:50,522 --> 00:39:55,527
* Porque você não pode sair
corra o longo braço da lei *

848
00:39:55,927 --> 00:40:00,966
[aplausos em grupo]
[grupo aplaudindo]

849
00:40:02,868 --> 00:40:04,402
[música suave em ritmo lento]

850
00:40:04,536 --> 00:40:08,907
Com licença, senhora,
você parece estar abandonado.

851
00:40:09,040 --> 00:40:10,341
Como um navio no deserto.

852
00:40:10,476 --> 00:40:11,209
Huh?

853
00:40:11,342 --> 00:40:13,545
Minha única noite de folga no fim de semana,

854
00:40:13,679 --> 00:40:15,947
Fico preso com uma maçã podre.

855
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Uh, hein.

856
00:40:17,215 --> 00:40:20,752
Posso oferecer
você se senta na minha mesa?

857
00:40:20,886 --> 00:40:23,288
Obrigado, senhor.

858
00:40:23,421 --> 00:40:26,792
Como é um cavalheiro
você está fazendo em um lugar como este?

859
00:40:26,925 --> 00:40:28,059
Permita-me.

860
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
Obrigado.

861
00:40:32,664 --> 00:40:36,067
* Neve fresca
floresce na primavera *

862
00:40:36,201 --> 00:40:38,003
Você gostaria de uma bebida?

863
00:40:38,136 --> 00:40:39,237
Não há pressa.

864
00:40:40,071 --> 00:40:42,908
Quando o garçom passa,
Eu quero uma buceta de Cincinnati.

865
00:40:43,041 --> 00:40:45,811
*Eles estavam perto*

866
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Eu nunca tive um desses.

867
00:40:47,779 --> 00:40:49,715
É muito emocionante.

868
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
E então isso faz você ronronar.

869
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
Huh?

870
00:40:53,318 --> 00:40:55,453
Faça uma mudança em todo aquele chá.

871
00:40:55,587 --> 00:40:56,454
Chá?

872
00:40:57,388 --> 00:40:58,557
Huh?

873
00:40:58,690 --> 00:41:03,194
Pelo que ouvi,
Lomas Falls é um lugar para tomar chá.

874
00:41:03,328 --> 00:41:06,264
Bem, se é isso que
você ouviu, então pode ser assim.

875
00:41:06,397 --> 00:41:07,265
Oh.

876
00:41:08,900 --> 00:41:11,837
[insetos cantando]

877
00:41:12,738 --> 00:41:16,407
*Viva como você ama todos os dias*

878
00:41:16,542 --> 00:41:18,844
*Ponto de lançamento de sombra*

879
00:41:18,977 --> 00:41:20,646
Você tem luz?

880
00:41:20,779 --> 00:41:24,015
Mas é claro, permita-me.

881
00:41:24,149 --> 00:41:25,450
Bela voz.

882
00:41:26,417 --> 00:41:30,689
Eu gosto de um homem com uma boa
voz, faz a energia fluir.

883
00:41:30,822 --> 00:41:32,023
Hum.

884
00:41:35,360 --> 00:41:37,462
Você sabe o que eu quero dizer?

885
00:41:37,596 --> 00:41:38,463
Uh-huh.

886
00:41:39,330 --> 00:41:40,198
Sim.

887
00:41:41,767 --> 00:41:43,001
[insetos cantando]

888
00:41:43,134 --> 00:41:46,872
Olha ele ali sentado
ali agindo de forma santa.

889
00:41:47,005 --> 00:41:48,306
Ele não é tão santo.

890
00:41:48,439 --> 00:41:51,810
Acredite em mim,
Eu vi isso em seus olhos.

891
00:41:51,943 --> 00:41:55,513
[ritmo rápido
música country animada]

892
00:41:55,647 --> 00:41:57,215
Eu quero um refrigerante.

893
00:41:57,348 --> 00:41:58,617
Eu também.

894
00:41:58,750 --> 00:42:02,353
* Há
um estranho no meu espelho *

895
00:42:02,487 --> 00:42:05,456
*Que não sabem se comportar*

896
00:42:05,591 --> 00:42:08,927
*Ele continua sorrindo
'sobre você e músicas assobiando *

897
00:42:09,060 --> 00:42:14,032
Com licença um segundo, já volto
em dois minutos, ok?

898
00:42:14,165 --> 00:42:17,468
-Eu não esperava ver você.
-Campanha até o fim

899
00:42:17,603 --> 00:42:20,538
para Lomas Falls com o xerife
Becker.

900
00:42:20,672 --> 00:42:24,042
Não teria
perdi isso para o mundo.

901
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
* Há
um estranho no meu espelho *

902
00:42:29,781 --> 00:42:32,818
*Que não sabem se comportar*

903
00:42:32,951 --> 00:42:34,519
Olá, Sr.

904
00:42:34,653 --> 00:42:35,854
Como você está?

905
00:42:36,855 --> 00:42:38,957
Ah, eu conheço seu rosto.

906
00:42:39,090 --> 00:42:41,893
Morales Velázquez
Hernández Rivera Pittman,

907
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
advogado.

908
00:42:44,095 --> 00:42:46,932
Talvez eu possa ser útil para você.

909
00:42:47,065 --> 00:42:49,601
Claro, claro, você pode me ajudar.

910
00:42:51,670 --> 00:42:53,905
Apenas fique fora do meu caminho.

911
00:42:54,039 --> 00:42:55,106
* Costumava ser meu irmão gêmeo *

912
00:42:55,240 --> 00:42:58,977
*Agora há
um estranho no meu espelho *

913
00:42:59,110 --> 00:43:02,013
Ainda gosto do seu terno, Sr. Pines.

914
00:43:03,615 --> 00:43:08,654
[grupo aplaudindo] [grupo
batendo palmas]

915
00:43:10,188 --> 00:43:13,692
Agora eu gostaria de colocar o de Deus
palavra por trás da minha campanha.

916
00:43:13,825 --> 00:43:15,093
Todos vocês o conhecem.

917
00:43:15,226 --> 00:43:18,329
Você o conhece por seu trabalho
com os cegos e os deficientes.

918
00:43:18,463 --> 00:43:19,564
Todos vocês usam as meias dele.

919
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
[grupo rindo]

920
00:43:21,166 --> 00:43:22,133
Venha aqui, irmão Edgar

921
00:43:22,267 --> 00:43:23,735
dos Irmãozinhos
de São Mortimer.

922
00:43:23,869 --> 00:43:24,803
[aplausos em grupo]

923
00:43:24,936 --> 00:43:26,304
Hum, com licença.

924
00:43:29,107 --> 00:43:30,475
Irmão Edgar

925
00:43:31,843 --> 00:43:33,044
[Xerife] Tudo bem, irmão.

926
00:43:33,178 --> 00:43:34,279
Irmão Edgar.

927
00:43:34,412 --> 00:43:35,246
Sim, senhor.

928
00:43:36,481 --> 00:43:38,283
Obrigado, xerife.

929
00:43:40,251 --> 00:43:44,322
Eu conheço isso bem
homem para,

930
00:43:44,622 --> 00:43:45,590
há quanto tempo?

931
00:43:45,724 --> 00:43:46,624
Éramos crianças juntos.

932
00:43:46,758 --> 00:43:48,794
Sim, nós éramos crianças juntos.

933
00:43:48,927 --> 00:43:52,530
Eu escolhi a lei,
O irmão Edgar escolheu Deus.

934
00:43:52,664 --> 00:43:53,531
Amém.

935
00:43:53,665 --> 00:43:55,266
Amém.

936
00:43:55,400 --> 00:43:59,304
Deus e justiça na estrada.

937
00:44:01,072 --> 00:44:05,711
Ponto do xerife do condado Becker
seus votos na direção dele.

938
00:44:08,747 --> 00:44:11,316
E agora, neste momento,

939
00:44:12,884 --> 00:44:15,553
eu gostaria
todos vocês inclinem suas cabeças

940
00:44:15,687 --> 00:44:18,556
por um momento
em meditação silenciosa

941
00:44:18,690 --> 00:44:22,093
para aqueles menos
afortunados do que nós mesmos.

942
00:44:26,965 --> 00:44:29,534
Neste bloqueio de terra
estado de Arkansas,

943
00:44:30,368 --> 00:44:33,972
vamos orar... por aqueles

944
00:44:34,906 --> 00:44:36,507
em perigo no mar.

945
00:44:40,345 --> 00:44:42,047
Onde está aquele maldito refrigerante?

946
00:44:42,180 --> 00:44:47,318
Olá, hum, meu nome é Valentine
Costello

947
00:44:47,452 --> 00:44:50,688
e eu sou um estagiário
como técnico de meias

948
00:44:50,822 --> 00:44:52,657
para os irmãozinhos
de São Mortimer.

949
00:44:52,791 --> 00:44:55,861
E eu gostaria apenas de ter
uma palavra com todos, se pudesse.

950
00:44:55,994 --> 00:44:58,196
Eu farei, Sra. Costello.

951
00:44:58,329 --> 00:45:00,065
Sra.
senhoras e senhores.

952
00:45:00,198 --> 00:45:03,134
[aplausos em grupo]

953
00:45:03,268 --> 00:45:04,235
Obrigado.

954
00:45:04,369 --> 00:45:08,006
eu quero contar
você sobre esse homem, ok?

955
00:45:08,406 --> 00:45:11,609
Eu quero te contar a verdade
sobre o irmão Edgar

956
00:45:11,743 --> 00:45:14,379
e aqueles
Irmãozinhos de São Mortimer.

957
00:45:14,746 --> 00:45:17,415
Irmão Edgar, ele é um,

958
00:45:18,716 --> 00:45:21,987
um tipo modesto de homem, pessoal.

959
00:45:22,320 --> 00:45:23,922
E ele apenas
nunca diga isso por si mesmo

960
00:45:24,055 --> 00:45:26,157
então eu vou
fale por ele aqui.

961
00:45:26,291 --> 00:45:30,361
Ele dedicou
sua vida para ajudar os outros.

962
00:45:30,495 --> 00:45:32,898
[aplausos em grupo]

963
00:45:33,031 --> 00:45:35,600
[música country suave]

964
00:45:35,733 --> 00:45:40,005
Para viúvas e órfãos,
aos surdos e aos cegos,

965
00:45:40,839 --> 00:45:45,376
para animais de estimação em perigo
perdido na estrada.

966
00:45:46,211 --> 00:45:47,545
Amigo, você tem um apartamento,

967
00:45:47,678 --> 00:45:50,081
enquanto ele vai parar
e ajudá-lo a consertar isso.

968
00:45:50,215 --> 00:45:51,817
[Apple Lisa] E irmã,
você tem um coração que dói.

969
00:45:51,950 --> 00:45:54,920
Bem, ele vai ajudar
vocês homens também, ok?

970
00:45:55,053 --> 00:46:00,091
Então, por favor, por favor, pessoal
coloque as mãos nos bolsos

971
00:46:00,225 --> 00:46:01,626
enquanto passo o chapéu

972
00:46:01,759 --> 00:46:05,263
para a casa do irmão Edgar para
as crianças cristãs cegas.

973
00:46:05,396 --> 00:46:06,264
Sim!

974
00:46:07,065 --> 00:46:07,933
Oh sim!

975
00:46:12,070 --> 00:46:12,838
Obrigado.

976
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
Obrigado a todos.

977
00:46:14,405 --> 00:46:16,374
Boa garota, boa garota.

978
00:46:17,742 --> 00:46:21,246
[música country em ritmo lento]

979
00:46:21,379 --> 00:46:22,313
Eva Nell,

980
00:46:26,117 --> 00:46:27,819
o lugar para o chá.

981
00:46:30,989 --> 00:46:35,827
Agora alguém prepara como ela.

982
00:46:37,896 --> 00:46:39,664
Borda da cratera.

983
00:46:42,200 --> 00:46:45,670
Nós devemos estar
chegando perto dos Lomas.

984
00:46:45,803 --> 00:46:47,472
Bem à frente.

985
00:46:47,605 --> 00:46:49,941
[Apple Lisa] Aí está o índio,
aí está o índio.

986
00:46:50,075 --> 00:46:52,110
[Irmão Edgar] Sinais de
civilização.

987
00:46:52,243 --> 00:46:53,945
Devemos estar quase lá, hein?

988
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
[Apple Lisa] Sim, vou te contar
assim que vejo o buraco.

989
00:46:56,214 --> 00:46:57,548
Apresse-se, irmão Edgar.

990
00:46:57,682 --> 00:46:58,984
[Irmão Edgar] Ok.

991
00:47:13,431 --> 00:47:15,533
Olha, ali está a minha casa.

992
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
Nenhum lugar como a nossa casa, hein?

993
00:47:25,443 --> 00:47:28,479
[galinhas cacarejando]

994
00:47:33,818 --> 00:47:36,888
Aí está o meu
irmão, pequeno Elvis.

995
00:47:40,258 --> 00:47:41,559
Aí está meu pai!

996
00:47:41,692 --> 00:47:43,661
Papai, papai!

997
00:47:44,662 --> 00:47:46,197
-Lisa.
-Ei, estou em casa.

998
00:47:46,331 --> 00:47:47,732
Lisa, Lisa, é você?

999
00:47:47,865 --> 00:47:48,833
Sim, sou eu.

1000
00:47:48,967 --> 00:47:51,202
[Baker comemorando]

1001
00:47:51,336 --> 00:47:55,240
Garoto, isso é
liguei para conhecer o pessoal.

1002
00:47:55,373 --> 00:47:56,774
E você não conhece as pessoas

1003
00:47:56,908 --> 00:47:59,377
com uma arma
saindo do seu cinto.

1004
00:47:59,510 --> 00:48:02,080
Deixa uma má impressão.

1005
00:48:02,213 --> 00:48:05,016
-Certo.
-Ótimo, recuperamos nossa Lisa!

1006
00:48:05,150 --> 00:48:06,417
Mãe!

1007
00:48:06,551 --> 00:48:07,685
Mamãe.

1008
00:48:07,818 --> 00:48:09,587
Ah, você parece tão
linda com roupas novas.

1009
00:48:09,720 --> 00:48:12,523
Lisa, querida,
ele curou meu câncer.

1010
00:48:12,657 --> 00:48:14,059
Quem curou seu câncer?

1011
00:48:14,192 --> 00:48:15,726
-Elvis.
-Elvis?

1012
00:48:15,860 --> 00:48:16,594
O rei.

1013
00:48:16,727 --> 00:48:18,796
Ele curou meu câncer.

1014
00:48:18,930 --> 00:48:19,797
Yay!

1015
00:48:21,666 --> 00:48:22,433
Yay!

1016
00:48:22,567 --> 00:48:23,868
Veja Reggie.
Sim.

1017
00:48:24,002 --> 00:48:25,136
Reggie, oi.

1018
00:48:28,006 --> 00:48:29,707
Olhe para você, você ficou grande.

1019
00:48:29,840 --> 00:48:31,109
Eu fiquei grande.

1020
00:48:31,242 --> 00:48:32,377
Como você conseguiu a inspiração

1021
00:48:32,510 --> 00:48:34,579
rezar ao rei, senhora?

1022
00:48:34,712 --> 00:48:37,382
Irmão Tonic, ele me contou.

1023
00:48:37,515 --> 00:48:38,783
Irmão Tônico?

1024
00:48:38,916 --> 00:48:41,953
Homem que corta cobra faz
impressão de Elvis em Poke.

1025
00:48:42,087 --> 00:48:44,122
Você parece
você está trabalhando para Deus.

1026
00:48:44,255 --> 00:48:45,590
Na verdade, estou.

1027
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Você faz imitações de Elvis?

1028
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
Neste momento não, não.

1029
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
Mas quando jovem,

1030
00:48:50,228 --> 00:48:51,729
eu estava pensando em
tem uma semelhança passageira

1031
00:48:51,862 --> 00:48:53,164
para Albert Schweitzer.

1032
00:48:53,931 --> 00:48:56,101
Eu sou o irmão Edgar.

1033
00:48:56,234 --> 00:48:57,735
Meias.

1034
00:48:57,868 --> 00:48:58,569
Meias, sim.

1035
00:48:58,703 --> 00:49:00,105
Já ouvi falar de você antes.

1036
00:49:00,238 --> 00:49:01,339
Padeiro Weed.

1037
00:49:02,240 --> 00:49:04,542
E eu sou Idris Weed.

1038
00:49:04,675 --> 00:49:05,710
Esse é meu garoto.

1039
00:49:05,843 --> 00:49:08,113
Aquele bom olhar
lá com os olhos doces.

1040
00:49:08,246 --> 00:49:10,248
Ah, hum, pássaro.

1041
00:49:12,150 --> 00:49:13,818
Chame-me de Sr. Bird.

1042
00:49:13,951 --> 00:49:19,090
Sra. Apple Lisa e Sr.
estão noivos para se casar.

1043
00:49:20,391 --> 00:49:22,427
Noivo para se casar.

1044
00:49:23,428 --> 00:49:24,295
Oh meu Deus.

1045
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
[Reggie suspira]

1046
00:49:28,366 --> 00:49:31,336
Bem, nós dirigimos
o casal feliz para sua casa

1047
00:49:31,469 --> 00:49:34,339
e agora devemos
estar serpenteando em nosso caminho.

1048
00:49:34,472 --> 00:49:36,607
Deus e a estrada chamam.

1049
00:49:36,741 --> 00:49:37,708
Bem, não posso deixar você ir

1050
00:49:37,842 --> 00:49:39,110
sem
você se junta a nós para jantar.

1051
00:49:39,244 --> 00:49:43,581
Bem, nós temos o tio Ben
e molho e carne com pouco sal.

1052
00:49:43,714 --> 00:49:45,383
Então está decidido.

1053
00:49:46,151 --> 00:49:47,018
Vamos, Pequeno Elvis.

1054
00:49:47,152 --> 00:49:48,186
Obrigado.

1055
00:49:55,926 --> 00:49:58,196
Bem, você é um bom cristão.

1056
00:49:58,329 --> 00:50:01,666
Você cumpre seu dever,
vamos para o céu, agora vamos.

1057
00:50:02,300 --> 00:50:06,171
Saia e mostre
você mesmo, então podemos ir, hmm?

1058
00:50:06,304 --> 00:50:07,438
[metal tinindo]
[respingos de água]

1059
00:50:07,572 --> 00:50:09,307
Poderosa grande explosão,
foi isso que aconteceu.

1060
00:50:09,440 --> 00:50:10,375
Tão grande, tão alto.

1061
00:50:10,508 --> 00:50:12,677
Ainda está
agitando xícaras na China.

1062
00:50:12,810 --> 00:50:17,648
Fábrica apenas
desapareceu quando os incêndios se apagaram,

1063
00:50:17,915 --> 00:50:20,518
a poeira baixou,
a fábrica havia desaparecido.

1064
00:50:21,686 --> 00:50:24,789
E todos os homens
na cidade havia desaparecido.

1065
00:50:26,791 --> 00:50:29,560
[música suave e meditativa]

1066
00:50:29,694 --> 00:50:32,230
[corvo grasnando]

1067
00:50:33,598 --> 00:50:35,700
Meu pai está em
aquele buraco em algum lugar.

1068
00:50:35,833 --> 00:50:38,035
Mama Weed, ela perdeu o pai.

1069
00:50:38,169 --> 00:50:42,640
E tio Newton,
Tio Taper, bum! [risos]

1070
00:50:42,773 --> 00:50:44,542
Eles nunca tiveram empregos antes.

1071
00:50:44,675 --> 00:50:47,578
Eles eram reais
prazer em conseguir um emprego.

1072
00:50:51,015 --> 00:50:52,950
Rua Dunrap.

1073
00:50:53,084 --> 00:50:55,986
Sra.
Casa de Chá Fangroy.

1074
00:50:57,955 --> 00:50:59,857
Sra.
Hum.

1075
00:50:59,990 --> 00:51:01,426
O lugar para o chá.

1076
00:51:02,427 --> 00:51:04,595
Ninguém prepara isso como ela.

1077
00:51:04,729 --> 00:51:06,931
Borda da cratera.

1078
00:51:07,064 --> 00:51:08,933
Consentindo apenas adultos.

1079
00:51:09,066 --> 00:51:09,934
Sim.

1080
00:51:15,506 --> 00:51:16,441
Você parece
você tem lutado

1081
00:51:16,574 --> 00:51:18,143
com um lince, Sr. Bird.

1082
00:51:18,276 --> 00:51:20,111
Qual é o problema
com a cara dele, papai?

1083
00:51:20,245 --> 00:51:22,147
Meu rosto é tudo
mastigado com alguma coisa.

1084
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Mas o irmão Edgar
vou consertá-lo

1085
00:51:24,215 --> 00:51:26,451
e levando o médico.

1086
00:51:26,584 --> 00:51:30,054
Você vai ter
cantar para Elvis, Sr. Bird.

1087
00:51:30,188 --> 00:51:33,758
Quando ele ouve você cantando
suas canções e orações,

1088
00:51:33,891 --> 00:51:35,926
ele pula e ajuda.

1089
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
Prepare você para trabalhar
amanhã, jovem,

1090
00:51:38,163 --> 00:51:41,098
na empresa familiar em
criação e venda de coelhos.

1091
00:51:42,300 --> 00:51:43,401
Huh.

1092
00:51:43,534 --> 00:51:46,437
Reggie, agora
ele parecia com Elvis

1093
00:51:46,571 --> 00:51:50,074
até a madeireira
arrancou os dentes da boca.

1094
00:51:50,208 --> 00:51:51,876
[Reggie ri]

1095
00:51:52,009 --> 00:51:55,079
The Kenrod Lumber comp, Empresa.

1096
00:51:55,213 --> 00:51:57,081
Como eles fizeram isso, Reginal?

1097
00:51:57,215 --> 00:51:59,284
Cuspi dentes por uma semana.

1098
00:51:59,450 --> 00:52:01,419
Hum, pode-se imaginar.

1099
00:52:01,552 --> 00:52:03,421
Caminhão bateu em Reggie,
você na boca.

1100
00:52:03,554 --> 00:52:04,955
Um caminhão inteiro?

1101
00:52:05,089 --> 00:52:06,291
Um poste.

1102
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Um o quê?

1103
00:52:07,525 --> 00:52:08,959
Um poste de feixe em
a traseira de um caminhão

1104
00:52:09,093 --> 00:52:09,927
deu um tapa na boca dele.

1105
00:52:10,060 --> 00:52:11,362
Eles enviaram uma carta.

1106
00:52:11,496 --> 00:52:14,465
Sim, e eles realmente sentem muito
sobre isso também, né, papai?

1107
00:52:14,599 --> 00:52:16,434
Estamos muito orgulhosos dessa carta.

1108
00:52:16,567 --> 00:52:18,002
Uh-huh.

1109
00:52:18,936 --> 00:52:19,804
Uh-huh.

1110
00:52:21,572 --> 00:52:22,807
Por favor.

1111
00:52:22,940 --> 00:52:24,242
Apenas pegue.

1112
00:52:25,776 --> 00:52:28,145
Você conhece Elvis, irmão Edgar?

1113
00:52:28,279 --> 00:52:30,515
Você é um homem que corta cobras?

1114
00:52:30,648 --> 00:52:32,850
Claro, sim, eu o conheci uma vez.

1115
00:52:32,983 --> 00:52:33,918
Você fez?

1116
00:52:34,051 --> 00:52:34,985
Sim.

1117
00:52:35,220 --> 00:52:36,521
Ele fez uma generosa doação

1118
00:52:36,654 --> 00:52:39,023
para o meu Lar de Crianças Cristãs
para cegos.

1119
00:52:39,156 --> 00:52:40,090
Oh meu Deus.
Ouça isto.

1120
00:52:40,225 --> 00:52:42,126
Huh?
Ouça isto.

1121
00:52:42,260 --> 00:52:45,463
Kenrod Lumber Company.
Uh-huh.

1122
00:52:45,596 --> 00:52:48,999
Prezada Sra. Weed, eu gostaria
para expressar meu sincero pesar

1123
00:52:49,133 --> 00:52:50,468
no recente
colisão com Reggie Weed,

1124
00:52:50,601 --> 00:52:52,470
ba, ba, ba, ba,
negócios, sim, não,

1125
00:52:52,603 --> 00:52:56,040
nossa responsabilidade por você ser

1126
00:52:56,173 --> 00:52:59,210
e [conversando]
uma e outra vez eu me arrependo

1127
00:52:59,344 --> 00:53:00,445
aprender de
seu infeliz acidente

1128
00:53:00,578 --> 00:53:04,415
e desejo-lhe bem
saúde e uma rápida recuperação.

1129
00:53:04,549 --> 00:53:07,685
Esta carta é equivalente
à confissão de negligência.

1130
00:53:07,818 --> 00:53:09,587
Você entende?

1131
00:53:09,720 --> 00:53:12,257
É um imprudente
perigo para a saúde

1132
00:53:12,390 --> 00:53:15,125
de menores no local de trabalho.

1133
00:53:15,260 --> 00:53:17,428
Eu acho que nós temos
um caso aqui, Mestre Reginal.

1134
00:53:17,562 --> 00:53:18,596
-Oh.
-Sim.

1135
00:53:19,530 --> 00:53:21,131
[Reggie ri]

1136
00:53:21,266 --> 00:53:23,200
Isso é perigoso
informações coletadas

1137
00:53:23,334 --> 00:53:25,503
de um roubado
livro, irmão Pittman.

1138
00:53:25,636 --> 00:53:27,171
-Hum-hmm.
-Venha para o furto.

1139
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
Quem quer gostoso
pão de milho e xarope?

1140
00:53:29,574 --> 00:53:30,575
-Eu, eu, eu, eu.

1141
00:53:30,708 --> 00:53:34,612
-Eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu,

1142
00:53:34,745 --> 00:53:39,317
-eu, eu, eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu

1143
00:53:40,551 --> 00:53:42,186
eu, eu, eu, eu!

1144
00:53:42,320 --> 00:53:44,389
Não me lembro de ter escrito isso.

1145
00:53:44,522 --> 00:53:46,357
Bem, está assinado por você, hein?

1146
00:53:46,491 --> 00:53:47,191
Aqui.

1147
00:53:47,325 --> 00:53:49,260
Eu assino muitas coisas.

1148
00:53:49,394 --> 00:53:50,261
Reginal.

1149
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
-Reggie!
-O que?

1150
00:53:53,364 --> 00:53:56,100
Sorria para o cara, por favor.

1151
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Olhe para isso, olhe para isso.

1152
00:53:57,902 --> 00:54:00,104
Não que eu esteja admitindo
a qualquer tipo de responsabilidade aqui,

1153
00:54:00,237 --> 00:54:03,308
mas de quanto estamos falando?

1154
00:54:03,441 --> 00:54:05,576
75, talvez cem.

1155
00:54:05,710 --> 00:54:06,844
Cem dólares?

1156
00:54:06,977 --> 00:54:11,582
[risos]
Cem mil dólares.

1157
00:54:12,850 --> 00:54:13,918
Cem mil dólares.

1158
00:54:14,051 --> 00:54:15,420
Sim.

1159
00:54:16,421 --> 00:54:18,789
[Fergus rindo]

1160
00:54:18,923 --> 00:54:21,726
[grupo rindo]

1161
00:54:25,229 --> 00:54:28,032
[ar sibilando]

1162
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
Você pode beijar minha bunda dolorida.

1163
00:54:29,967 --> 00:54:30,668
Saia daqui.

1164
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Não, não.

1165
00:54:32,036 --> 00:54:33,404
Sr. Kenrod, olhe para
a cara do meu cliente, por favor.

1166
00:54:33,538 --> 00:54:34,605
Ah, sim, estou procurando.

1167
00:54:34,739 --> 00:54:36,307
Quem poderia
ignorar um rosto como esse?

1168
00:54:36,441 --> 00:54:38,776
Este é um assunto sério
lesão industrial.

1169
00:54:38,909 --> 00:54:41,379
Não, não, isso é
uma cara seriamente feia.

1170
00:54:41,512 --> 00:54:45,249
Sr. Kenrod, como
O representante legal do Sr. Weed,

1171
00:54:45,383 --> 00:54:49,320
Devo apontar para você
que a difamação pela cooperação

1172
00:54:49,454 --> 00:54:51,622
e a difamação
não faça nada para facilitar

1173
00:54:51,756 --> 00:54:53,858
uma solução fácil
desta disputa.

1174
00:54:53,991 --> 00:54:58,228
Agora olhe, ele apenas
perdeu alguns dentes.

1175
00:54:58,929 --> 00:55:00,331
Aqui, aqui, olhe aqui.

1176
00:55:00,465 --> 00:55:02,299
Venha aqui,
venha aqui, olhe aqui.

1177
00:55:02,433 --> 00:55:03,668
Ei.

1178
00:55:03,801 --> 00:55:05,269
28,95 por correspondência.

1179
00:55:07,071 --> 00:55:10,140
Internacional de Pearl Harbor
Faculdade de Odontologia.

1180
00:55:10,274 --> 00:55:12,176
eu vou contar
você o que eu vou fazer.

1181
00:55:12,309 --> 00:55:17,348
Eu vou te dar $30,
e eu quero que você vá lá,

1182
00:55:17,482 --> 00:55:19,450
e pegue aquele garoto
uma nova dentição.

1183
00:55:19,584 --> 00:55:21,819
Este foi o mais inteligente
movimento que eu já fiz.

1184
00:55:21,952 --> 00:55:25,590
Você não parece
entenda, Sr. Kenrod.

1185
00:55:26,791 --> 00:55:29,026
Há complicações, né?

1186
00:55:29,159 --> 00:55:30,695
O que você quer dizer com complicações?

1187
00:55:30,828 --> 00:55:32,530
Complicações cerebrais.

1188
00:55:32,663 --> 00:55:33,564
Cerebral?

1189
00:55:33,698 --> 00:55:34,632
Uh-huh.
Sim.

1190
00:55:34,765 --> 00:55:35,866
O que, o que são
você está falando?

1191
00:55:36,000 --> 00:55:38,335
O cérebro está danificado, hein?

1192
00:55:38,469 --> 00:55:40,738
Você sabe, basta olhar para ele.

1193
00:55:42,873 --> 00:55:45,175
Ai meu Deus, eu não sabia.

1194
00:55:46,977 --> 00:55:51,449
Olha, você sabe
um velho chamado Pines?

1195
00:55:52,016 --> 00:55:54,018
Ralph Pinheiros,
você já ouviu falar dele?

1196
00:55:54,151 --> 00:55:56,454
Sou seu representante legal.

1197
00:55:56,587 --> 00:55:58,856
Oh, querido Senhor, por favor, Deus.

1198
00:55:58,989 --> 00:56:02,059
Bem, então você deve
conheça sua organização.

1199
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Sua organização.

1200
00:56:03,728 --> 00:56:05,730
Então amigo, cara,
Estou sendo sangrado aqui.

1201
00:56:05,863 --> 00:56:07,064
Você entende?

1202
00:56:07,197 --> 00:56:08,766
Se eu não pagar,
Eu não consigo pegar meu, meu,

1203
00:56:08,899 --> 00:56:10,334
eles vão puxar
meus caminhões fora da estrada.

1204
00:56:10,468 --> 00:56:12,737
Então eu já tenho dois
meninos no hospital agora.

1205
00:56:12,870 --> 00:56:14,038
Tirei dois.

1206
00:56:14,171 --> 00:56:15,005
Não se preocupe com isso.

1207
00:56:15,139 --> 00:56:16,306
-Não.
-Não se preocupe.

1208
00:56:16,441 --> 00:56:18,743
Eu, eu só, eu simplesmente não
ter o tipo de dinheiro

1209
00:56:18,876 --> 00:56:20,545
que você está falando.

1210
00:56:20,678 --> 00:56:24,181
E olhem pessoal, todos,
tudo o que estou pedindo aqui

1211
00:56:24,314 --> 00:56:27,852
é só um pouquinho
uma instituição de caridade cristã.

1212
00:56:27,985 --> 00:56:29,319
-Caridade cristã.
-Sim, senhor.

1213
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
Você é cristão, não é?

1214
00:56:30,655 --> 00:56:31,756
Ah, sim, muito.

1215
00:56:31,889 --> 00:56:33,424
Sim, ah. [rindo]

1216
00:56:33,558 --> 00:56:36,360
[grupo rindo]

1217
00:56:38,328 --> 00:56:41,265
[toras batendo]

1218
00:56:41,398 --> 00:56:43,801
Oh Deus, eu tenho
nunca tive $ 2.000 antes.

1219
00:56:43,934 --> 00:56:46,771
Invista com sabedoria, Reginal.

1220
00:56:46,904 --> 00:56:48,439
Laços mútuos podem ajudar.

1221
00:56:48,573 --> 00:56:50,908
Ah, ah, é um belo carro.

1222
00:56:51,476 --> 00:56:52,342
Oh.

1223
00:56:54,011 --> 00:56:55,880
Sr. Pinheiros.

1224
00:56:59,484 --> 00:57:00,150
Ah, Sr.

1225
00:57:00,284 --> 00:57:01,318
O que?

1226
00:57:01,452 --> 00:57:03,253
Deveríamos ir para
o Kroger Mall em Paxton

1227
00:57:03,387 --> 00:57:07,124
porque eu escorreguei
e eu caí no meu cérebro

1228
00:57:07,257 --> 00:57:10,227
e eu tive
dores de cabeça desde então.

1229
00:57:10,360 --> 00:57:11,729
- Reggie.
-Huh?

1230
00:57:13,130 --> 00:57:13,964
-Huh?
-Eu te amo, cara.

1231
00:57:14,098 --> 00:57:14,899
-Huh?
-Eu te amo.

1232
00:57:15,032 --> 00:57:15,766
-Sim.
-Vamos.

1233
00:57:15,900 --> 00:57:16,901
Onde você pensa que está indo?

1234
00:57:17,034 --> 00:57:18,168
Hasta la vista, chefe.

1235
00:57:18,302 --> 00:57:19,537
Vejo você mais tarde.

1236
00:57:19,670 --> 00:57:22,707
[música suave]
[pássaros cantando]

1237
00:57:29,279 --> 00:57:30,648
Bom dia.

1238
00:57:34,284 --> 00:57:36,420
Você acabou de descer de cima?

1239
00:57:36,554 --> 00:57:37,588
As ervas daninhas, sim.

1240
00:57:37,722 --> 00:57:39,790
[Eva rindo]

1241
00:57:39,924 --> 00:57:41,291
A casa Weed.

1242
00:57:41,425 --> 00:57:43,594
[risos] La maison Weed.

1243
00:57:43,728 --> 00:57:45,129
Mais oui.

1244
00:57:45,262 --> 00:57:46,731
Como você está hoje?

1245
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Quer entrar para tomar um chá?

1246
00:57:50,535 --> 00:57:52,670
[Irmão Edgar ri]

1247
00:57:52,803 --> 00:57:55,405
Eu só vou
a mercearia.

1248
00:57:55,540 --> 00:57:59,777
Traga-me alguns pães de mel
e um litro meio a meio.

1249
00:57:59,910 --> 00:58:00,778
OK.

1250
00:58:03,313 --> 00:58:04,348
Obrigado.

1251
00:58:10,120 --> 00:58:11,622
[porta clica]

1252
00:58:11,756 --> 00:58:13,457
Você herdou aqueles
bigodes do seu pai

1253
00:58:13,591 --> 00:58:14,992
ou você mesmo os cultivou?

1254
00:58:15,125 --> 00:58:16,193
Eu mesmo os criei.

1255
00:58:16,326 --> 00:58:17,795
[risos] Bom trabalho.

1256
00:58:17,928 --> 00:58:20,998
[novos repórteres] Disse que quer
morrer.

1257
00:58:21,131 --> 00:58:24,168
Mais detalhes agora sobre aqueles
mortes misteriosas em Sócrates.

1258
00:58:24,301 --> 00:58:26,671
Gary Boone Jr. estava no local.

1259
00:58:26,804 --> 00:58:29,540
Uma picape abandonada
caminhão com os pneus corroídos

1260
00:58:29,674 --> 00:58:31,475
condado alertado
Equipe do xerife Jim Becker

1261
00:58:31,609 --> 00:58:33,477
para estas florestas solitárias.

1262
00:58:34,278 --> 00:58:35,613
É minha crença
que estamos procurando aqui

1263
00:58:35,746 --> 00:58:37,615
no mortal
restos mortais de JC

1264
00:58:37,748 --> 00:58:39,617
ou seu irmão Houston Bunn.

1265
00:58:39,750 --> 00:58:40,851
Esta manhã esses dentes

1266
00:58:40,985 --> 00:58:42,920
estavam comendo
chow, mascar tabaco.

1267
00:58:43,053 --> 00:58:45,355
Mascar tabaco
tão ruim para os dentes.

1268
00:58:45,489 --> 00:58:47,024
A picape do Bunn
caminhão deve ter parado

1269
00:58:47,157 --> 00:58:48,559
e quando eles saíram para consertar

1270
00:58:48,693 --> 00:58:50,861
eles se prepararam
por Razorback Hogs.

1271
00:58:50,995 --> 00:58:51,796
Eles nunca tiveram uma chance.

1272
00:58:51,929 --> 00:58:53,263
$ 6 e 80 centavos.

1273
00:58:53,397 --> 00:58:54,699
[mudança de clangor]
[conversa na TV]

1274
00:58:54,832 --> 00:58:56,533
-Obrigado.
-Obrigado.

1275
00:58:56,667 --> 00:58:59,704
[conversa na TV]

1276
00:58:59,837 --> 00:59:01,238
As mortes são
não se pensa que esteja ligado

1277
00:59:01,371 --> 00:59:04,008
para o garoto do Rio Branco
que ainda permanece em liberdade.

1278
00:59:04,141 --> 00:59:07,945
O garoto está armado e perigoso
e não deve ser abordado.

1279
00:59:08,078 --> 00:59:10,881
[pássaros cantando]

1280
00:59:20,390 --> 00:59:22,026
Pãezinhos de leite e mel.

1281
00:59:22,159 --> 00:59:23,594
Traga-os.

1282
00:59:25,896 --> 00:59:27,197
Gratuito.

1283
00:59:27,331 --> 00:59:30,234
Não posso prometer
para retribuir o favor.

1284
00:59:30,367 --> 00:59:33,003
[música suave]

1285
00:59:42,880 --> 00:59:43,748
Obrigado.

1286
00:59:44,815 --> 00:59:46,416
[sino tocando]

1287
00:59:46,817 --> 00:59:51,488
Você tem que me desculpar, eu tenho
tantas tarefas precisam ser feitas.

1288
01:00:08,005 --> 01:00:08,773
Bom dia, senhora.

1289
01:00:08,906 --> 01:00:10,040
Campanha pela reeleição.

1290
01:00:10,174 --> 01:00:10,908
Agradeço seu voto.

1291
01:00:11,041 --> 01:00:13,443
Entre, a chaleira está ligada.

1292
01:00:16,080 --> 01:00:18,515
[porta bate]

1293
01:00:25,322 --> 01:00:28,292
[Eva] Exatamente o que faz você pensar
Vou votar em você, Jim?

1294
01:00:28,425 --> 01:00:32,229
Eva Nell, afinal
esses anos que dói.

1295
01:00:34,064 --> 01:00:36,100
Te considero um amigo.

1296
01:00:39,336 --> 01:00:42,639
E eu conto
você como amigo, Jim.

1297
01:00:42,773 --> 01:00:45,175
Mas eu não gosto
a empresa que você mantém.

1298
01:00:45,309 --> 01:00:47,277
Você e aquele Sr. Pines.

1299
01:00:48,578 --> 01:00:50,214
Um pouco de
coçando as costas com certeza,

1300
01:00:50,347 --> 01:00:52,917
mas você os deixou chegar muito perto.

1301
01:00:54,518 --> 01:00:56,053
Eu tenho um gosto ruim.

1302
01:00:56,987 --> 01:00:59,389
estou contando
você a verdade agora, Jim.

1303
01:00:59,523 --> 01:01:02,259
E é para isso que servem os amigos.

1304
01:01:05,329 --> 01:01:06,330
[lábios batem]

1305
01:01:09,599 --> 01:01:10,300
[música rock]

1306
01:01:10,434 --> 01:01:11,535
Sim, sim!

1307
01:01:12,469 --> 01:01:13,704
Maçã Lisa!

1308
01:01:13,838 --> 01:01:15,239
-Ei, mamãe.
-Uau!

1309
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Papai, Reggie tem um carro.

1310
01:01:17,507 --> 01:01:20,144
[buzina tocando]

1311
01:01:23,447 --> 01:01:25,582
-Papai!
-Ei, Reggie tem um carro novo.

1312
01:01:25,716 --> 01:01:26,817
[Apple Lisa] É tão lindo,
Reggie.

1313
01:01:26,951 --> 01:01:28,585
Olhe meu carro novo.

1314
01:01:28,719 --> 01:01:30,120
Tão bonito.

1315
01:01:30,254 --> 01:01:31,555
Uau, papai!

1316
01:01:31,688 --> 01:01:32,589
Oh, você está com calor agora, Reggie.

1317
01:01:32,723 --> 01:01:35,192
Para toda, toda a família, né?

1318
01:01:35,325 --> 01:01:37,327
[conversa em grupo]

1319
01:01:37,461 --> 01:01:40,530
Eu amo essa pintura lavanda.

1320
01:01:40,664 --> 01:01:43,133
[buzina]

1321
01:01:44,301 --> 01:01:45,335
Com licença.

1322
01:01:46,503 --> 01:01:47,371
Com licença.

1323
01:01:49,373 --> 01:01:50,240
Com licença.

1324
01:01:52,209 --> 01:01:54,511
E a casa?

1325
01:01:54,644 --> 01:01:57,882
E quanto
o aluguel da casa, comida?

1326
01:01:58,816 --> 01:02:01,886
Na América de hoje,
um carro é o investimento mais sábio

1327
01:02:02,019 --> 01:02:02,887
um homem pode fazer.

1328
01:02:03,020 --> 01:02:04,254
-Isso mesmo.
-Estou certo?

1329
01:02:04,388 --> 01:02:07,524
Você tem um carro, há
sempre algum lugar para onde você possa ir.

1330
01:02:07,657 --> 01:02:08,725
Podemos ir para Graceland agora.

1331
01:02:08,859 --> 01:02:09,659
Nós com certeza podemos.

1332
01:02:09,794 --> 01:02:10,727
Agora venha aqui, minha querida.

1333
01:02:10,861 --> 01:02:12,162
Aí está.

1334
01:02:12,296 --> 01:02:13,563
-Uau!
-Sim, Reggie.

1335
01:02:13,697 --> 01:02:14,765
[conversa em grupo]

1336
01:02:14,899 --> 01:02:15,632
Ei, comece.

1337
01:02:15,766 --> 01:02:17,401
Esta é uma máquina.

1338
01:02:17,534 --> 01:02:19,937
-Comece.
-Uma máquina média.

1339
01:02:20,070 --> 01:02:20,771
Veja isso.

1340
01:02:20,905 --> 01:02:22,172
Tenha cuidado agora,

1341
01:02:22,306 --> 01:02:23,841
não esmague nada
dos meus coelhos colina abaixo.

1342
01:02:23,974 --> 01:02:25,475
Acelere.

1343
01:02:25,609 --> 01:02:27,077
Caramba, isso é uma beleza.

1344
01:02:27,211 --> 01:02:30,180
[conversa em grupo]

1345
01:02:31,548 --> 01:02:34,384
Ei, comece.

1346
01:02:34,518 --> 01:02:37,054
Eu salvei você de
o Rio Grande para isso?

1347
01:02:37,187 --> 01:02:40,424
Torne-se nada
mais do que um péssimo vigarista.

1348
01:02:41,225 --> 01:02:43,193
Eu tive um bom professor.

1349
01:02:43,627 --> 01:02:47,764
Reginal e eu,
temos uma parceria agora.

1350
01:02:48,265 --> 01:02:49,834
Grande negócio.

1351
01:02:49,967 --> 01:02:53,037
Seu talento natural
e minha jurisprudência.

1352
01:02:53,170 --> 01:02:55,906
Você chama de perder
seus dentes são um talento natural?

1353
01:02:57,174 --> 01:02:58,775
Você fala
um tempo sobre negócios.

1354
01:02:58,909 --> 01:03:00,978
Você sabe muito sobre negócios.

1355
01:03:01,111 --> 01:03:03,147
E onde está
sua panela para mijar, hein?

1356
01:03:03,280 --> 01:03:05,382
Aqui, os 20 que te devo.

1357
01:03:08,118 --> 01:03:09,987
Não há mais negócios.

1358
01:03:10,120 --> 01:03:11,155
Estamos encerrados agora.

1359
01:03:11,288 --> 01:03:14,058
Agora vá e encontre
você mesmo outro wetback.

1360
01:03:14,191 --> 01:03:15,125
20 dólares.

1361
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
Você tenta e me compra
por uns míseros 20 dólares.

1362
01:03:19,063 --> 01:03:19,964
Menos oferta.

1363
01:03:20,097 --> 01:03:21,231
Eu te faço um favor.

1364
01:03:21,365 --> 01:03:22,299
Faça 25.

1365
01:03:25,802 --> 01:03:29,673
Considere o Sr. Pittman
a dor dos pais

1366
01:03:29,806 --> 01:03:31,608
cuidando de uma criança
através dos anos de concurso

1367
01:03:31,741 --> 01:03:33,944
e fazer com que eles fiquem ruins.

1368
01:03:34,078 --> 01:03:36,513
Torne-se nada
mais do que um vigarista barato

1369
01:03:36,646 --> 01:03:38,615
em um automóvel vulgar.

1370
01:03:41,618 --> 01:03:46,891
Com quem você está falando
sobre mim ou você?

1371
01:03:48,692 --> 01:03:52,496
eu choro por
seu pai e sua mãe, Morales.

1372
01:03:53,998 --> 01:03:55,065
Huh?

1373
01:03:55,632 --> 01:03:56,901
Você me conhece, chefe.

1374
01:03:57,034 --> 01:04:02,639
Eu simplesmente não sou bom, dago
wetback mexicano de graxa.

1375
01:04:03,507 --> 01:04:06,510
Não trabalhe sem dinheiro, faça jardinagem,
limpe sua piscina.

1376
01:04:07,477 --> 01:04:10,480
eu vou contar
você é o seu problema, Sr. Besteira.

1377
01:04:10,614 --> 01:04:13,650
Então ouça, você precisa de uma dama
para tirar você deste vestido.

1378
01:04:13,783 --> 01:04:16,120
Você sabe o que estou dizendo?

1379
01:04:16,253 --> 01:04:19,389
Você precisa de chá
e você precisa disso quente.

1380
01:04:29,166 --> 01:04:30,600
[música country animada]

1381
01:04:30,734 --> 01:04:32,136
-Desça, Reginal.
-Oh, meu Deus, olha isso.

1382
01:04:32,269 --> 01:04:33,237
Ah, sim, olhe isso.

1383
01:04:33,370 --> 01:04:35,505
Sim, sim, elas são mulheres douradas.

1384
01:04:35,639 --> 01:04:37,607
Eles são lindos
e potencialmente perigoso.

1385
01:04:37,741 --> 01:04:39,043
- Reggie.
-Ah, o que?

1386
01:04:39,176 --> 01:04:40,144
Vá com calma.

1387
01:04:40,277 --> 01:04:41,545
Estamos procurando
por um Cadillac vermelho.

1388
01:04:41,678 --> 01:04:43,413
Um Cadillac vermelho.

1389
01:04:43,547 --> 01:04:45,149
*Eu estava acenando pelas janelas*

1390
01:04:45,282 --> 01:04:46,383
Um Cadillac vermelho.

1391
01:04:46,516 --> 01:04:47,584
*Ele estava ocupado comendo coisas perdidas*

1392
01:04:47,717 --> 01:04:49,186
*Ele estava se movendo muito rápido*

1393
01:04:49,319 --> 01:04:54,258
*Disse com licença, senhora, estamos
procurando pelo homem assassino *

1394
01:04:55,059 --> 01:04:56,760
* Bem,
ela pensou em uma cópia *

1395
01:04:56,893 --> 01:04:59,196
Sr. Pines, aqui vamos nós.

1396
01:04:59,329 --> 01:05:03,867
Aqui vamos nós,
Sr. Pinheiros. [risos]

1397
01:05:06,303 --> 01:05:08,105
Sr. Pines, onde está você?

1398
01:05:08,238 --> 01:05:10,707
-Com licença, com licença.
-Senhor. Pinheiros.

1399
01:05:10,840 --> 01:05:12,209
Ah, ah.

1400
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Com licença, senhor, com licença.

1401
01:05:14,478 --> 01:05:16,080
-Oh meu Deus.
-Ei, ei, me escute.

1402
01:05:16,213 --> 01:05:16,913
-O que?
-Estamos aqui

1403
01:05:17,047 --> 01:05:18,082
procurando pelo Sr. Pines.

1404
01:05:18,215 --> 01:05:19,383
Ei, isso não é um jogo.

1405
01:05:19,516 --> 01:05:20,384
-OK.
-Tudo bem.

1406
01:05:20,517 --> 01:05:22,052
-OK.
-Ok, fale baixo.

1407
01:05:25,089 --> 01:05:26,123
Sr. Pinheiros.

1408
01:05:27,424 --> 01:05:28,892
Com licença, senhor.

1409
01:05:51,048 --> 01:05:51,915
Ei, ei.

1410
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Sr. Pinheiros.

1411
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
-Oi.
-Como vai?

1412
01:05:58,722 --> 01:06:00,390
Lembre de mim?

1413
01:06:00,524 --> 01:06:01,891
Morais Pittman.

1414
01:06:03,693 --> 01:06:04,728
Lembre de mim?

1415
01:06:05,829 --> 01:06:08,032
O que diabos fazer
você quer, Sr. Pittman?

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,768
Você é como Jesus.

1417
01:06:13,170 --> 01:06:15,839
Ele transforma água em vinho.

1418
01:06:15,972 --> 01:06:18,608
Você pode virar
uma nota de dólar em uma nota de c.

1419
01:06:18,742 --> 01:06:19,876
Uh-huh.

1420
01:06:20,010 --> 01:06:21,211
Eu gosto disso.

1421
01:06:22,546 --> 01:06:23,880
É mágico.

1422
01:06:24,014 --> 01:06:24,914
Magia.

1423
01:06:25,949 --> 01:06:27,951
Nós, nós iríamos
adoro trabalhar para você.

1424
01:06:28,085 --> 01:06:29,219
Eu sou um advogado

1425
01:06:29,353 --> 01:06:31,521
e este é o meu
associado de negócios, Sr. Weeds.

1426
01:06:31,655 --> 01:06:32,489
Erva Daninha Reginal.

1427
01:06:32,622 --> 01:06:33,923
Erva Daninha Reginal.

1428
01:06:34,758 --> 01:06:38,162
Bem, Sr. Pittman,
o que exatamente você está oferecendo?

1429
01:06:39,563 --> 01:06:42,766
Proteção,
e aconselhamento jurídico, e uh-

1430
01:06:42,899 --> 01:06:43,700
Proteção.

1431
01:06:43,833 --> 01:06:45,335
-Proteção.
-Proteção.

1432
01:06:45,469 --> 01:06:47,871
Você está me oferecendo proteção?

1433
01:06:48,004 --> 01:06:49,973
Você quer se arrepender.

1434
01:06:50,107 --> 01:06:52,176
Você se importaria
me ajudando aqui?

1435
01:06:52,309 --> 01:06:55,179
Ah, absolutamente,
absolutamente, absolutamente.

1436
01:06:55,312 --> 01:06:56,180
Sim.

1437
01:06:57,181 --> 01:06:58,014
Obrigado, obrigado.

1438
01:06:58,148 --> 01:06:59,015
Só um momento.

1439
01:06:59,149 --> 01:07:00,784
Sem pressa.

1440
01:07:00,917 --> 01:07:03,320
[Reggie conversando]

1441
01:07:03,453 --> 01:07:06,156
[baques de arma]
[Reggie geme]

1442
01:07:06,290 --> 01:07:09,326
O que há com
seus filhos da puta ignorantes.

1443
01:07:09,459 --> 01:07:10,394
Proteção?

1444
01:07:11,995 --> 01:07:17,167
Você me segue novamente e eu irei
coloque seu cérebro na sarjeta.

1445
01:07:19,136 --> 01:07:21,071
Agora tire-o daqui.

1446
01:07:25,875 --> 01:07:27,377
[Reggie gemendo]

1447
01:07:27,511 --> 01:07:28,945
Vamos, Reggie, vamos.

1448
01:07:29,079 --> 01:07:30,914
Vamos, levante-se.

1449
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
[Reggie gemendo]

1450
01:07:37,421 --> 01:07:38,922
[homem rindo]
[música suave]

1451
01:07:39,055 --> 01:07:40,124
[TV] Há uma coisa muito
garota encantadora também.

1452
01:07:40,257 --> 01:07:41,425
[Mortimer gemendo]

1453
01:07:41,558 --> 01:07:44,728
[grupo rindo]

1454
01:07:44,861 --> 01:07:45,762
Este é Charlie.

1455
01:07:45,895 --> 01:07:48,031
[Charlie grunhindo]
[grupo rindo]

1456
01:07:48,165 --> 01:07:50,367
-Ele não é engraçado Charlie?
-Não acho engraçado.

1457
01:07:50,500 --> 01:07:51,801
[grupo rindo]

1458
01:07:51,935 --> 01:07:54,304
Bem, agora estou muito
Fico feliz em dizer a você, Mortimer,

1459
01:07:54,438 --> 01:07:56,306
que você é
vai herdar $ 2.000.

1460
01:07:56,440 --> 01:07:58,142
Ah, cara, sim, sim.

1461
01:07:58,275 --> 01:07:59,309
Mas através de procedimentos legais

1462
01:07:59,443 --> 01:08:01,245
você vai perdê-lo.

1463
01:08:01,378 --> 01:08:03,480
[conversa na TV]

1464
01:08:03,613 --> 01:08:06,416
[grupo rindo]

1465
01:08:36,313 --> 01:08:37,914
eu quero ficar
aqui, irmão Edgar.

1466
01:08:38,748 --> 01:08:40,116
Esta é a minha casa.

1467
01:08:41,451 --> 01:08:42,486
Então fique.

1468
01:08:43,453 --> 01:08:44,488
Faça dela a sua casa.

1469
01:08:45,622 --> 01:08:47,291
Eles vão ver
a borboleta na minha bochecha.

1470
01:08:49,459 --> 01:08:51,595
Foi quando
o tiroteio vai começar.

1471
01:08:52,095 --> 01:08:56,800
Garoto, ouça, não se preocupe.

1472
01:08:57,801 --> 01:09:00,069
O Garoto do Rio Branco
vai simplesmente desaparecer.

1473
01:09:01,338 --> 01:09:05,975
Cada vez que alguém vê
uma pegada estranha na lama,

1474
01:09:06,109 --> 01:09:08,745
perder seu bagre fora da linha

1475
01:09:08,878 --> 01:09:10,947
ou apenas vê
uma ondulação na água,

1476
01:09:11,080 --> 01:09:13,317
esse é um garoto de White River.

1477
01:09:13,450 --> 01:09:15,552
Não se preocupe, vou consertar isso.

1478
01:09:15,685 --> 01:09:16,653
Eu vou consertar isso.

1479
01:09:16,786 --> 01:09:17,521
Sim.

1480
01:09:17,654 --> 01:09:19,088
[Irmão Edgar ri]

1481
01:09:19,223 --> 01:09:20,190
[música country animada]

1482
01:09:20,324 --> 01:09:21,925
Bem-vindo a Fontes Termais.

1483
01:09:22,058 --> 01:09:23,460
Lugar místico.

1484
01:09:23,593 --> 01:09:25,161
Uma vez pensado para ser
a fonte da juventude.

1485
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Sim, eles conseguiram
poderes de cura aqui, garoto.

1486
01:09:27,664 --> 01:09:30,166
Vamos, isso é
vai mudar sua vida.

1487
01:09:30,300 --> 01:09:33,937
Ok, eu vou
encontro você aqui mesmo.

1488
01:09:39,776 --> 01:09:40,644
Criança.

1489
01:09:53,290 --> 01:09:56,426
Espere, deve ser
algum tipo de erro.

1490
01:09:56,560 --> 01:09:58,862
Oh, deixe sua barriga
doendo, você vai tomar uma banheira

1491
01:09:58,995 --> 01:10:02,031
tudo pago cortesia do
Irmãozinhos São Mortimer.

1492
01:10:02,165 --> 01:10:03,333
Legal.

1493
01:10:03,467 --> 01:10:06,002
Esta é a casa de
Willian Jefferson Clinton,

1494
01:10:06,135 --> 01:10:07,971
42º presidente,
os Estados Unidos.

1495
01:10:08,104 --> 01:10:09,839
Eu o chamei de Bill.

1496
01:10:09,973 --> 01:10:12,876
Ele também teve seus problemas, garoto.

1497
01:10:13,009 --> 01:10:14,611
É tudo
sensacional no momento, garoto.

1498
01:10:14,744 --> 01:10:15,945
Mas você se acostuma.

1499
01:10:16,079 --> 01:10:17,581
Há mais tubarões
do que peixe-gato na rua,

1500
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Eu vou te contar.

1501
01:10:18,848 --> 01:10:22,218
Isso é, não,
vamos, garoto, vamos.

1502
01:10:22,352 --> 01:10:23,853
Vamos,
é legal, sim, eu sei.

1503
01:10:23,987 --> 01:10:24,688
É legal.

1504
01:10:24,821 --> 01:10:26,523
Lindo, muito lindo.

1505
01:10:27,657 --> 01:10:28,592
Ei, você não pode simplesmente aceitar isso.

1506
01:10:28,725 --> 01:10:30,827
Não, não, não, não.

1507
01:10:30,960 --> 01:10:32,161
Pegue isso aqui, sim?

1508
01:10:32,296 --> 01:10:33,229
Oh, tudo bem.

1509
01:10:50,414 --> 01:10:54,451
Sim, irmão Edgar e
eu, nós voltamos muito atrás.

1510
01:10:54,584 --> 01:10:55,885
O certo irmão Edgar?

1511
01:10:56,019 --> 01:10:58,355
Inferno, eu o conheço quando criança.

1512
01:10:58,488 --> 01:11:01,658
Tudo bem agora,
isso não vai doer.

1513
01:11:05,261 --> 01:11:06,496
Obrigado.

1514
01:11:06,630 --> 01:11:07,664
Ah, tchau.

1515
01:11:07,797 --> 01:11:10,199
Aqui está, senhora.

1516
01:11:10,334 --> 01:11:11,034
Candidato à reeleição.

1517
01:11:11,167 --> 01:11:12,101
Agradeço seu voto.

1518
01:11:12,235 --> 01:11:13,803
Ei, eu, eu tenho
visto, visto este homem.

1519
01:11:13,937 --> 01:11:16,906
Ele simplesmente foi
lá embaixo na rua.

1520
01:11:21,210 --> 01:11:23,913
[ferramenta zumbindo]

1521
01:11:30,219 --> 01:11:31,254
Ah.

1522
01:11:31,388 --> 01:11:32,522
Oh.

1523
01:11:32,656 --> 01:11:34,758
Ah, isso é-
Este é o paraíso.

1524
01:11:34,891 --> 01:11:36,393
Sim, na terra.

1525
01:11:36,526 --> 01:11:38,528
Adequado para o rei.

1526
01:11:38,662 --> 01:11:40,397
Não se esqueça atrás das minhas orelhas.

1527
01:11:40,530 --> 01:11:41,465
Oh sim.

1528
01:11:43,232 --> 01:11:44,434
Sua vez é a próxima.

1529
01:11:44,568 --> 01:11:46,636
[batendo as mãos]

1530
01:11:46,770 --> 01:11:48,838
[porta clica]

1531
01:11:48,972 --> 01:11:50,273
Doutor Poole.

1532
01:11:53,777 --> 01:11:54,644
Oh!

1533
01:11:55,912 --> 01:11:56,780
Hum.

1534
01:11:58,582 --> 01:11:59,783
Deixe-me ver.

1535
01:12:01,418 --> 01:12:04,354
Ah, se foi, se foi.

1536
01:12:04,788 --> 01:12:05,555
Chame-me de Sr. Bird.

1537
01:12:05,689 --> 01:12:07,424
Ah, Sr. Pássaro.

1538
01:12:07,557 --> 01:12:08,492
Eu te amo.

1539
01:12:11,160 --> 01:12:13,730
[Irmão Edgar] Deixe amor
sustentar-nos ao longo dos anos,

1540
01:12:13,863 --> 01:12:16,700
faça-nos corajosos,
enxugar nossas lágrimas.

1541
01:12:18,034 --> 01:12:19,536
Traga nossos corações tão perto,

1542
01:12:19,669 --> 01:12:23,673
eles ouvem cada um
cada pulsação e medo do outro.

1543
01:12:23,807 --> 01:12:27,043
Então, quando finalmente,
nossas cinzas estão juntas,

1544
01:12:27,176 --> 01:12:29,212
'sob o nosso céu local.

1545
01:12:29,345 --> 01:12:32,482
O povo vai trazer
nossas oferendas e flores

1546
01:12:32,616 --> 01:12:36,152
espalhado
o enredo comum que é nosso.

1547
01:12:36,285 --> 01:12:39,188
E rezar através
nós para o céu acima

1548
01:12:40,123 --> 01:12:43,059
pois seremos
os santos do amor.

1549
01:12:44,193 --> 01:12:46,162
Você pode beijar a noiva.

1550
01:12:50,900 --> 01:12:51,935
[aplausos em grupo]

1551
01:12:52,068 --> 01:12:53,537
Uau!

1552
01:12:55,171 --> 01:12:56,540
Ah, mamãe.

1553
01:12:56,673 --> 01:12:57,874
-Peguei o presunto.
-Saúde.

1554
01:12:58,007 --> 01:13:00,343
Obrigado irmão Edgar.

1555
01:13:00,877 --> 01:13:01,578
Grande presunto, papai.

1556
01:13:01,711 --> 01:13:02,746
A comida está quente.

1557
01:13:02,879 --> 01:13:04,781
Festa de casamento
cortesia do irmão Edgar.

1558
01:13:04,914 --> 01:13:06,249
Uau, obrigado.

1559
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
Irmão Edgar administra uma casa

1560
01:13:07,517 --> 01:13:09,553
para crianças cegas,
Sra.

1561
01:13:09,686 --> 01:13:11,087
Está escrito
ao lado de sua van.

1562
01:13:11,220 --> 01:13:12,188
Ele é um santo.

1563
01:13:12,321 --> 01:13:14,858
Você executa
milagres, Santo Edgar?

1564
01:13:14,991 --> 01:13:17,360
Talvez você pudesse
restaurar minha visão.

1565
01:13:17,494 --> 01:13:19,596
Deus realiza
milagres, Sra. La Fangroy.

1566
01:13:19,729 --> 01:13:21,230
Eu vendo meias.

1567
01:13:21,364 --> 01:13:24,634
estou precisando
luz do dia, não meias.

1568
01:13:24,768 --> 01:13:27,403
Irmãozinhos de São Mortimer,

1569
01:13:27,537 --> 01:13:29,405
única vez que eu já
ouvi esse nome antes

1570
01:13:29,539 --> 01:13:33,376
estava no Edgar
Show de Charlie McCarthy em Bergen.

1571
01:13:34,410 --> 01:13:35,712
Snerd, certo?

1572
01:13:35,845 --> 01:13:38,047
[Idris ri]

1573
01:13:38,181 --> 01:13:42,719
Aquele Mortimer Snerd,
ele é muito engraçado e burro.

1574
01:13:42,852 --> 01:13:43,787
Eu amo ele.

1575
01:13:44,854 --> 01:13:46,890
Sim, sim, sim, sim, sim.

1576
01:13:47,023 --> 01:13:50,059
Agora nos dê alguns
palavras sagradas, irmão Edgar.

1577
01:13:50,193 --> 01:13:51,127
Sim, vamos ouvir

1578
01:13:51,260 --> 01:13:53,797
dos Irmãozinhos
de São Mortimer.

1579
01:13:53,930 --> 01:13:56,800
Fale conosco
sobre o céu e o inferno.

1580
01:13:57,701 --> 01:13:59,636
Para que lado estamos indo?

1581
01:13:59,769 --> 01:14:03,372
Muitas vezes as pessoas me perguntam
sobre o céu e o inferno

1582
01:14:03,507 --> 01:14:07,644
e eu digo a eles,
o céu está bem aqui na terra,

1583
01:14:08,778 --> 01:14:10,580
aqui com a família dele.

1584
01:14:15,585 --> 01:14:20,323
Onde as pessoas se sentam
e comam e bebam juntos.

1585
01:14:21,858 --> 01:14:26,362
O inferno é uma alma
desejo em uma família,

1586
01:14:28,164 --> 01:14:32,636
quem se encontra
está no frio.

1587
01:14:36,540 --> 01:14:41,310
Há anjos sentados
nesta mesa, Sra. La Fangroy,

1588
01:14:41,444 --> 01:14:43,980
e é isso que chamo de céu.

1589
01:14:45,281 --> 01:14:48,184
Você tem esse jeito
com palavras, irmão Edgar.

1590
01:14:48,317 --> 01:14:49,185
Amém.

1591
01:14:50,119 --> 01:14:52,856
Obrigado, irmão Pittman.

1592
01:14:53,890 --> 01:14:57,694
Vocês, garotos, são lindos como uma foto,
Tweedledee e Tweedledum.

1593
01:14:57,827 --> 01:14:59,228
[grupo rindo]

1594
01:14:59,362 --> 01:15:01,130
[Morales fala
em língua estrangeira]

1595
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
Sim, golpe duplo, hein?

1596
01:15:03,199 --> 01:15:06,636
Silêncio, sem dúvida, perseguindo
sua parceria comercial.

1597
01:15:06,770 --> 01:15:08,605
Sim, no balneário no centro da cidade-

1598
01:15:08,738 --> 01:15:09,973
-Cale a boca.
-Ah.

1599
01:15:11,340 --> 01:15:15,378
Produto natural de Reggie
talento e sua jurisprudência.

1600
01:15:15,511 --> 01:15:16,680
[Irmão Edgar ri]

1601
01:15:16,813 --> 01:15:20,617
Eu vejo, há
alguns cartazes na cidade.

1602
01:15:20,750 --> 01:15:25,021
Queria o garoto White River,
Recompensa de US$ 10.000.

1603
01:15:25,955 --> 01:15:27,456
Eu não vi isso.

1604
01:15:27,591 --> 01:15:29,458
Isso é porque
você não estava olhando, Reggie.

1605
01:15:29,593 --> 01:15:30,894
Oh sim.

1606
01:15:31,027 --> 01:15:35,098
Este não é um tema para
uma festa de casamento, Sr. Pittman.

1607
01:15:35,231 --> 01:15:37,634
$ 10.000 para uma identificação positiva.

1608
01:15:38,401 --> 01:15:41,104
Ele fez uma tatuagem,
uma borboleta bem ali

1609
01:15:41,237 --> 01:15:43,239
exatamente onde
você tem o curativo.

1610
01:15:43,372 --> 01:15:44,874
O que você está escondendo, garoto?

1611
01:15:45,008 --> 01:15:47,376
Pássaro, o nome dele é Pássaro.

1612
01:15:47,510 --> 01:15:49,112
O que você está escondendo?

1613
01:15:49,245 --> 01:15:51,414
Sr. Bird, ele pegou câncer

1614
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
assim como eu comendo a cara dele.

1615
01:15:54,517 --> 01:15:57,887
Ei, talvez
você é o garoto de White River.

1616
01:15:58,021 --> 01:16:01,891
Sim, claro, e talvez
você é Clarence Darrow, hein?

1617
01:16:02,025 --> 01:16:03,693
Vamos dar uma olhada.

1618
01:16:03,827 --> 01:16:04,728
[band-aid rasga]
[Garoto de White River grunhe]

1619
01:16:04,861 --> 01:16:07,664
[música meditativa]

1620
01:16:09,065 --> 01:16:12,268
Você vê, eu não estou
nenhum garoto de White River.

1621
01:16:14,871 --> 01:16:16,472
Meu nome é Sr. Bird.

1622
01:16:19,108 --> 01:16:23,780
*Glória, glória, aleluia*

1623
01:16:23,913 --> 01:16:25,248
Ei, Morales, talvez
você é o garoto de White River, hein?

1624
01:16:25,381 --> 01:16:26,616
Oh!

1625
01:16:26,750 --> 01:16:28,484
Ei, Reggie, talvez você esteja
o garoto do Rio Branco?

1626
01:16:28,618 --> 01:16:31,420
*Está marchando*

1627
01:16:33,757 --> 01:16:36,092
[música suave]

1628
01:16:36,225 --> 01:16:40,429
Você cantou para Elvis e
Elvis, ele trouxe-te um milagre.

1629
01:16:41,297 --> 01:16:44,267
[insetos cantando]

1630
01:16:47,637 --> 01:16:48,972
O garoto é seu filho?

1631
01:16:51,274 --> 01:16:52,141
Não.

1632
01:16:52,475 --> 01:16:54,077
Não, ele não é meu filho.

1633
01:16:54,878 --> 01:16:56,880
Você age como se ele fosse.

1634
01:17:00,416 --> 01:17:03,052
O que levou você a
a igreja, irmão Edgar?

1635
01:17:04,420 --> 01:17:05,454
Necessidade.

1636
01:17:06,656 --> 01:17:08,257
A necessidade me levou.

1637
01:17:09,192 --> 01:17:10,960
Assim como
isso me levou até sua porta.

1638
01:17:25,308 --> 01:17:27,844
[porta clica]

1639
01:17:29,445 --> 01:17:30,313
[porta bate]

1640
01:17:30,446 --> 01:17:32,448
A luz está acesa?

1641
01:17:32,581 --> 01:17:33,983
Só aquele que está no canto.

1642
01:17:34,117 --> 01:17:35,318
Você quer mais luz?

1643
01:17:35,451 --> 01:17:37,153
Eu posso ver.

1644
01:17:37,286 --> 01:17:38,855
Eu posso ver você.

1645
01:17:38,988 --> 01:17:41,157
Isso é tudo que eu quero ver.

1646
01:17:41,290 --> 01:17:42,726
Feche a porta.

1647
01:17:45,995 --> 01:17:46,763
[porta clica]

1648
01:17:46,896 --> 01:17:48,998
Lar para crianças cegas, né?

1649
01:17:49,132 --> 01:17:52,769
E aqui está você parado
na sala de chá da Sra. La Fangroy.

1650
01:17:52,902 --> 01:17:54,103
Eu gostaria de explicar-

1651
01:17:54,237 --> 01:17:57,306
Oh, não provoque meu
cérebro com desculpas, Reverendo.

1652
01:17:57,440 --> 01:17:59,809
Apenas me pague agora
caso você decida fugir.

1653
01:18:08,617 --> 01:18:10,686
Como é que o cego
mulher diga a diferença

1654
01:18:10,820 --> 01:18:13,356
entre cinco e 50?

1655
01:18:13,489 --> 01:18:16,159
É isso que você está pensando?

1656
01:18:16,292 --> 01:18:20,997
Bem, isso é
um cinco e isso é um cinco.

1657
01:18:22,498 --> 01:18:24,868
E isso é 50 e pronto.

1658
01:18:25,869 --> 01:18:26,736
OK.

1659
01:18:27,971 --> 01:18:30,173
Mantenha suas mãos
para si mesmo, Reverendo.

1660
01:18:30,306 --> 01:18:32,441
Só porque um homem santo
me dê cem dólares,

1661
01:18:32,575 --> 01:18:34,978
não significa que ele consiga
sentar-se para tomar chá.

1662
01:18:36,880 --> 01:18:39,348
Tire suas roupas.

1663
01:18:39,482 --> 01:18:40,349
Por que?

1664
01:18:41,818 --> 01:18:43,519
Eu nunca conheci um homem tão nervoso

1665
01:18:43,652 --> 01:18:45,688
do que uma mulher cega poderia ver.

1666
01:18:47,723 --> 01:18:49,759
Decole
seu vestido, irmão Edgar.

1667
01:19:07,676 --> 01:19:09,012
Sente-se naquela cadeira.

1668
01:19:09,712 --> 01:19:12,348
[música suave]

1669
01:19:14,951 --> 01:19:15,952
Olha, não estou acostumado com isso.

1670
01:19:16,085 --> 01:19:17,821
Talvez devêssemos parar.

1671
01:19:17,954 --> 01:19:20,756
O que e perder
você tem cem dólares?

1672
01:19:21,424 --> 01:19:24,560
Podemos fazer isso em
uma distância se você quiser.

1673
01:19:24,693 --> 01:19:29,365
Sexo sem medo e
inconveniência do contato humano,

1674
01:19:30,733 --> 01:19:34,637
você ficaria surpreso
quantas pessoas preferem isso?

1675
01:19:36,539 --> 01:19:38,641
Ou podemos fazer isso de perto.

1676
01:19:56,292 --> 01:20:00,763
Então você acha que pode
resgatar o White River Kid, hein?

1677
01:20:01,597 --> 01:20:03,399
Transforme-o em um pássaro.

1678
01:20:05,601 --> 01:20:07,536
Você disse
você pensou que ele era meu filho.

1679
01:20:07,670 --> 01:20:10,473
Não, eu disse que você fez.

1680
01:20:13,242 --> 01:20:16,345
Bem, e quanto
redenção, Reverendo?

1681
01:20:19,482 --> 01:20:23,686
Onde está a redenção entre
aqueles anjos na sua mesa?

1682
01:20:35,431 --> 01:20:37,200
Você pode me sentir perto?

1683
01:20:41,404 --> 01:20:42,671
Sinta minha respiração?

1684
01:20:46,309 --> 01:20:49,378
Você me sente tocar
você com minha respiração?

1685
01:20:51,948 --> 01:20:54,483
Ah, você é apenas um garotinho.

1686
01:20:54,617 --> 01:20:56,385
Isso é tudo que você é.

1687
01:20:56,519 --> 01:21:01,157
Se suas mãos pudessem alcançar,
sinta, toque, garotinho,

1688
01:21:05,494 --> 01:21:07,330
o que eles tocariam?

1689
01:21:07,463 --> 01:21:08,664
Tocar meu cabelo?

1690
01:21:10,133 --> 01:21:11,234
Meus ombros?

1691
01:21:12,701 --> 01:21:14,670
Então acariciar meus seios?

1692
01:21:19,608 --> 01:21:23,779
Ou eles apenas alcançariam
sair e tocar na redenção?

1693
01:21:31,487 --> 01:21:32,355
Silêncio.

1694
01:21:33,689 --> 01:21:34,557
Silêncio.

1695
01:21:36,292 --> 01:21:37,126
Shh.

1696
01:21:38,294 --> 01:21:41,330
[galinhas cacarejando]

1697
01:21:42,398 --> 01:21:43,967
Aqui vamos nós. Sr. Pinheiros.

1698
01:21:44,867 --> 01:21:46,635
Sr. Pittman, Sr. Pittman!

1699
01:21:46,769 --> 01:21:48,337
-Cale-se.
-Estou pronto para ir.

1700
01:21:48,471 --> 01:21:49,905
-Sh.
-Estou pronto.

1701
01:21:50,039 --> 01:21:51,507
Vá, vá e
espere por mim no carro.

1702
01:21:51,640 --> 01:21:52,341
OK.

1703
01:21:52,475 --> 01:21:53,442
Isso vai ser muito divertido.

1704
01:21:53,576 --> 01:21:56,412
Vai ser muito divertido.

1705
01:21:56,545 --> 01:21:58,081
Muito divertido.

1706
01:21:58,214 --> 01:22:02,251
[música de guitarra em ritmo lento]

1707
01:22:02,385 --> 01:22:05,688
Ei, garoto, rápido, o xerife
está vindo te pegar.

1708
01:22:05,821 --> 01:22:07,423
Gengivas lanosas estão por toda parte.

1709
01:22:07,556 --> 01:22:08,524
Em todos os lugares.

1710
01:22:10,259 --> 01:22:12,061
Ah, ah, ah, ah, ah.

1711
01:22:13,296 --> 01:22:15,064
Garoto, garoto.

1712
01:22:15,198 --> 01:22:17,366
Isso vai ser divertido.

1713
01:22:17,500 --> 01:22:19,402
Isso vai ser divertido.

1714
01:22:19,535 --> 01:22:20,970
Garoto, não!

1715
01:22:26,775 --> 01:22:28,011
Ei, Cadillac vermelho!

1716
01:22:28,144 --> 01:22:30,279
É o Sr. Pines.

1717
01:22:30,413 --> 01:22:33,182
Sr. Pines, bem na hora.

1718
01:22:33,316 --> 01:22:34,750
[pneus cantando]

1719
01:22:34,883 --> 01:22:36,152
Desça, desça, desça.

1720
01:22:36,285 --> 01:22:37,453
Ei, garoto, não se levante

1721
01:22:37,586 --> 01:22:39,388
até eu dizer lanoso
gengiva, entendeu?

1722
01:22:39,522 --> 01:22:40,956
-OK.
-Tudo bem.

1723
01:22:46,395 --> 01:22:48,831
Indo para as cataratas, né?

1724
01:22:49,999 --> 01:22:51,567
Maldito seja, Morales.

1725
01:22:52,468 --> 01:22:55,438
[música sinistra]

1726
01:22:55,571 --> 01:22:58,974
[pneus cantando]

1727
01:22:59,108 --> 01:23:02,045
[pneus cantando]

1728
01:23:02,178 --> 01:23:03,046
Sim.

1729
01:23:06,949 --> 01:23:09,352
Ok, então você quer jogar?

1730
01:23:09,585 --> 01:23:11,854
Nós vamos brincar, seu idiota.

1731
01:23:13,022 --> 01:23:13,856
[carro quebrando]
[freios rangendo]

1732
01:23:13,989 --> 01:23:17,026
[música de suspense]

1733
01:23:20,463 --> 01:23:25,501
[carro quebrando]
[Apple Lisa grita]

1734
01:23:26,202 --> 01:23:27,070
Ah!

1735
01:23:28,003 --> 01:23:28,937
[carro quebrando]

1736
01:23:29,072 --> 01:23:30,606
Venha aqui,
venha aqui, seu filho da puta.

1737
01:23:30,739 --> 01:23:32,175
[Reggie grunhe]

1738
01:23:32,308 --> 01:23:33,209
[pneus cantando]
[carro quebra]

1739
01:23:33,342 --> 01:23:34,210
[buzina]

1740
01:23:34,343 --> 01:23:39,248
[Reggie ri]
[música meditativa]

1741
01:23:41,484 --> 01:23:42,485
-Ah, merda.
-Huh.

1742
01:23:42,618 --> 01:23:43,719
Gengivas lanosas!

1743
01:23:44,787 --> 01:23:47,323
[arma batendo]

1744
01:23:50,759 --> 01:23:53,862
[música de suspense em ritmo lento]

1745
01:24:04,073 --> 01:24:05,374
Pegue a pasta, vá, vá, vá!

1746
01:24:05,508 --> 01:24:06,375
Vamos.

1747
01:24:07,310 --> 01:24:08,244
Vá ajudar meu filho.

1748
01:24:08,377 --> 01:24:09,078
Sim, claro.

1749
01:24:09,212 --> 01:24:10,746
Vá ajudar meu filho agora mesmo!

1750
01:24:10,879 --> 01:24:11,647
-Ir!
-Ok, ok.

1751
01:24:11,780 --> 01:24:12,815
-Ir!
-OK!

1752
01:24:18,687 --> 01:24:19,755
Reggie, pegue-o!

1753
01:24:19,888 --> 01:24:21,657
Coloque no carro,
coloque-o no carro agora!

1754
01:24:21,790 --> 01:24:22,591
Criança.

1755
01:24:22,725 --> 01:24:23,592
O que?

1756
01:24:23,726 --> 01:24:24,593
Criança?

1757
01:24:27,062 --> 01:24:29,765
[música sinistra]

1758
01:24:43,679 --> 01:24:45,481
[pássaros cantando]

1759
01:24:45,614 --> 01:24:46,315
[cortes de faca]

1760
01:24:46,449 --> 01:24:49,485
[música de suspense]

1761
01:24:58,227 --> 01:24:58,927
Garoto!

1762
01:24:59,061 --> 01:25:00,629
[arma batendo]

1763
01:25:00,763 --> 01:25:01,864
[faca faz barulho]
[arma dispara]

1764
01:25:01,997 --> 01:25:02,698
Ah.

1765
01:25:02,831 --> 01:25:04,933
[música meditativa]

1766
01:25:05,067 --> 01:25:06,235
Não.

1767
01:25:06,369 --> 01:25:07,069
[corpo bate]

1768
01:25:07,203 --> 01:25:09,138
[Garoto de White River gemendo]

1769
01:25:09,272 --> 01:25:10,139
Não, não!

1770
01:25:14,177 --> 01:25:16,612
[respingos de água]

1771
01:25:16,745 --> 01:25:18,314
[Apple Lisa ofegante]

1772
01:25:18,447 --> 01:25:19,182
Vamos.

1773
01:25:19,315 --> 01:25:20,283
Eu tenho que ir ajudá-lo.

1774
01:25:20,416 --> 01:25:21,350
Não, não, não, não, não.

1775
01:25:21,484 --> 01:25:23,186
Ouça, isso é impossível.

1776
01:25:23,319 --> 01:25:25,188
-Não.
-O garoto está de volta ao rio.

1777
01:25:25,321 --> 01:25:26,289
Temos que ir.

1778
01:25:26,422 --> 01:25:27,790
-Mover.
-Criança.

1779
01:25:27,923 --> 01:25:29,792
-Ah, garoto.
-Sim, vamos, vamos.

1780
01:25:29,925 --> 01:25:30,659
-Não.
-Vamos.

1781
01:25:30,793 --> 01:25:32,995
Vamos, vamos, mova-se.

1782
01:25:33,128 --> 01:25:34,430
Mova-se, mova-se.

1783
01:25:34,563 --> 01:25:36,299
Reggie, você tem o dinheiro?

1784
01:25:36,432 --> 01:25:38,100
Estes são belos sapatos.

1785
01:25:38,234 --> 01:25:39,302
Linda, linda.

1786
01:25:39,435 --> 01:25:41,437
Coloque a porra
sapatos lá dentro!

1787
01:25:41,570 --> 01:25:42,438
Eca.

1788
01:25:43,239 --> 01:25:44,307
Alguém está vindo.

1789
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
Jogue-me o dinheiro,
jogue-me o dinheiro.

1790
01:25:45,941 --> 01:25:46,642
Vamos.

1791
01:25:46,775 --> 01:25:47,676
Alguém está vindo.

1792
01:25:47,810 --> 01:25:48,977
Vamos.

1793
01:25:49,111 --> 01:25:51,980
De agora em diante é
só você e eu, Reggie.

1794
01:25:52,114 --> 01:25:53,115
Você e eu.

1795
01:25:53,249 --> 01:25:55,184
Grande negócio,
grande negócio.

1796
01:25:55,318 --> 01:25:58,020
Grande negócio.

1797
01:25:59,422 --> 01:26:02,458
[Apple Lisa geme]

1798
01:26:11,434 --> 01:26:14,503
[Apple Lisa ofegante]

1799
01:26:18,974 --> 01:26:20,343
O que aconteceu?

1800
01:26:24,680 --> 01:26:26,048
Oh meu Deus.

1801
01:26:26,515 --> 01:26:28,984
[Apple Lisa chorando]

1802
01:26:38,394 --> 01:26:40,229
Mamãe.

1803
01:26:40,363 --> 01:26:41,129
Bebê.

1804
01:26:41,264 --> 01:26:42,130
Mamãe.

1805
01:26:43,532 --> 01:26:44,533
Mamãe. [chorando]

1806
01:26:44,667 --> 01:26:45,501
-Querido.
-Mamãe.

1807
01:26:45,634 --> 01:26:46,569
Ah, querido.

1808
01:26:47,470 --> 01:26:49,538
[Apple Lisa chorando]

1809
01:26:54,310 --> 01:26:56,579
Houve um tiroteio.

1810
01:27:01,717 --> 01:27:03,652
O Sr. Bird está morto.

1811
01:27:04,320 --> 01:27:05,254
[Apple Lisa chorando]

1812
01:27:05,388 --> 01:27:07,222
Outro homem também.

1813
01:27:07,356 --> 01:27:09,558
Reggie e Morales estão bem.

1814
01:27:09,692 --> 01:27:12,795
Maçã Lisa, ela,
ela não estava envolvida.

1815
01:27:14,763 --> 01:27:16,164
Eles atiraram nele?

1816
01:27:20,235 --> 01:27:21,604
Eles atiraram nele.

1817
01:27:25,541 --> 01:27:27,175
O Sr. Bird está morto.

1818
01:27:31,314 --> 01:27:32,815
Deus descanse sua alma.

1819
01:27:36,385 --> 01:27:39,221
Calma, calma agora, querido.

1820
01:27:39,355 --> 01:27:40,423
Shh.

1821
01:27:41,857 --> 01:27:43,959
Ele foi um presente que veio para nós.

1822
01:27:44,860 --> 01:27:46,795
Agora ele está com o Senhor.

1823
01:27:49,031 --> 01:27:50,566
Ele trouxe você para casa.

1824
01:27:52,435 --> 01:27:53,969
Você está em casa agora, querido.

1825
01:27:57,373 --> 01:27:58,407
Venha aqui, garoto.

1826
01:28:00,075 --> 01:28:01,577
Venha aqui.

1827
01:28:01,710 --> 01:28:04,279
[Irmão Edgar chorando]

1828
01:28:06,715 --> 01:28:08,250
Você se cuida agora.

1829
01:28:10,419 --> 01:28:11,286
Tomar cuidado.

1830
01:28:14,357 --> 01:28:16,492
[pássaros cantando]

1831
01:28:46,922 --> 01:28:47,856
Eva Nell.

1832
01:28:49,858 --> 01:28:51,259
Irmão Edgar.

1833
01:28:51,927 --> 01:28:53,462
Aonde você vai?

1834
01:28:55,931 --> 01:28:56,865
Com você.

1835
01:28:58,934 --> 01:29:01,970
[música suave]

1836
01:29:02,104 --> 01:29:05,273
Eu ouço como há
algumas crianças cristãs cegas

1837
01:29:05,408 --> 01:29:06,509
precisando de cuidados.

1838
01:29:07,710 --> 01:29:12,748
Eu acho que uma mulher como eu poderia
ajude-os a ver as coisas com clareza.

1839
01:29:24,126 --> 01:29:27,329
Vamos levar suas malas para a van.

1840
01:29:27,463 --> 01:29:28,897
Vamos, minha querida.

1841
01:29:42,711 --> 01:29:45,414
[sirene tocando]

1842
01:29:52,621 --> 01:29:55,624
[insetos cantando]

1843
01:29:55,758 --> 01:29:58,260
[pneus cantando]

1844
01:29:58,393 --> 01:30:00,796
[clique na porta do carro]

1845
01:30:00,929 --> 01:30:03,165
Xerife do condado Becker.

1846
01:30:03,298 --> 01:30:06,334
Aperte o cinto de segurança.

1847
01:30:06,469 --> 01:30:08,971
[porta clica]

1848
01:30:10,105 --> 01:30:11,774
[porta deslizante]

1849
01:30:11,907 --> 01:30:13,576
Irmão Edgar.

1850
01:30:13,709 --> 01:30:14,977
Sra.

1851
01:30:16,378 --> 01:30:18,113
É você, Jim?

1852
01:30:18,581 --> 01:30:22,117
Você está usando isso no serviço
sua cara de escoteiro hoje?

1853
01:30:24,086 --> 01:30:25,253
Seguindo em frente, hein?

1854
01:30:25,821 --> 01:30:27,255
Fazendo o trabalho de Deus, xerife.

1855
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Eu não vejo você cortado

1856
01:30:29,758 --> 01:30:32,628
para missionário
trabalho, Sra. Eva Nell.

1857
01:30:33,261 --> 01:30:36,064
Preparei meu último bule de chá, Jim.

1858
01:30:37,199 --> 01:30:38,233
Talvez não.

1859
01:30:39,935 --> 01:30:42,571
[porta deslizante]

1860
01:30:45,841 --> 01:30:47,476
Houve
um assassinato ali.

1861
01:30:47,610 --> 01:30:49,177
Ralph Pines está morto.

1862
01:30:49,311 --> 01:30:50,913
Isso é o que eu ouvi.

1863
01:30:51,046 --> 01:30:52,147
Havia uma criança vista com você

1864
01:30:52,280 --> 01:30:53,982
em Hot Springs, irmão Edgar.

1865
01:30:54,683 --> 01:30:55,984
Estou tentando ser
um bom cristão aqui

1866
01:30:56,118 --> 01:30:57,753
e procure amigos.

1867
01:30:57,886 --> 01:31:00,723
Mas há alguns
perguntas que precisam ser respondidas.

1868
01:31:00,856 --> 01:31:04,292
Algumas perguntas
é melhor deixar sem resposta, Jim.

1869
01:31:04,426 --> 01:31:05,794
Você não acha?

1870
01:31:07,395 --> 01:31:10,365
Eu ouvi como
você pegou o garoto White River

1871
01:31:10,533 --> 01:31:14,036
roubo em flagrante
e matando o Sr. Pines.

1872
01:31:14,169 --> 01:31:17,573
Como você atirou nele
e ele caiu no rio.

1873
01:31:17,706 --> 01:31:18,473
Isso é um fato?

1874
01:31:18,607 --> 01:31:21,476
Bem, é isso que eles estão dizendo.

1875
01:31:22,410 --> 01:31:25,480
Sua reeleição chegando
se levanta, a notícia disso se espalha,

1876
01:31:25,648 --> 01:31:27,449
poderia ser um deslizamento de terra.

1877
01:31:28,450 --> 01:31:30,052
Atirou e caiu no rio, né?

1878
01:31:30,285 --> 01:31:31,153
Uh-huh.

1879
01:31:32,254 --> 01:31:33,689
Foi varrido.

1880
01:31:35,457 --> 01:31:36,491
Faz sentido.

1881
01:31:43,165 --> 01:31:44,900
Mas eu ouço dizer
seu trabalho missionário está concluído

1882
01:31:45,033 --> 01:31:47,469
no grande estado de Arkansas.

1883
01:31:47,603 --> 01:31:48,804
Seguindo para o Texas.

1884
01:31:48,937 --> 01:31:50,005
Texas?

1885
01:31:50,138 --> 01:31:51,139
Isso mesmo.

1886
01:31:51,273 --> 01:31:52,507
Nós temos alguns
crianças cegas esperando por nós

1887
01:31:52,641 --> 01:31:54,777
em um orfanato lá embaixo.

1888
01:31:54,910 --> 01:31:56,612
Sim, está certo.

1889
01:32:01,449 --> 01:32:03,185
Você sentirá falta.

1890
01:32:03,318 --> 01:32:05,788
Cuide-se, Jimmy.

1891
01:32:08,791 --> 01:32:11,393
[porta deslizante]

1892
01:32:15,130 --> 01:32:16,198
[porta deslizante]

1893
01:32:16,331 --> 01:32:19,802
[motor da van acelerando]

1894
01:32:19,935 --> 01:32:22,638
[pneus cantam]

1895
01:32:28,010 --> 01:32:30,478
Arkansas tem sido bom para mim.

1896
01:32:30,613 --> 01:32:33,048
Mal posso esperar para me livrar disso.

1897
01:32:33,181 --> 01:32:34,549
Próxima parada, Texas.

1898
01:32:35,884 --> 01:32:36,752
Texas?

1899
01:32:38,053 --> 01:32:40,522
Crianças cegas em um orfanato?

1900
01:32:40,656 --> 01:32:42,658
Você realmente acredita nisso?

1901
01:32:42,791 --> 01:32:45,728
Você acha que poderíamos
juntar algum dinheiro

1902
01:32:45,861 --> 01:32:47,896
e ter alguns filhos, hein?

1903
01:32:48,964 --> 01:32:50,232
Eu acredito nisso.

1904
01:32:53,035 --> 01:32:57,239
Mas primeiro temos que
tirar você desse vestido.

1905
01:32:57,372 --> 01:32:59,675
É meu estoque e comércio.

1906
01:32:59,808 --> 01:33:03,111
Esse marrom faz
nada para seus olhos.

1907
01:33:11,019 --> 01:33:13,021
Você está olhando para mim.

1908
01:33:13,155 --> 01:33:14,322
Estou procurando.

1909
01:33:15,758 --> 01:33:17,492
[pneu cantando]

1910
01:33:17,626 --> 01:33:21,129
[baque da pasta]

1911
01:33:21,263 --> 01:33:22,731
Você pode me ver?

1912
01:33:23,932 --> 01:33:25,567
Em toda a sua glória.

1913
01:33:25,701 --> 01:33:29,137
[Edgar e Eva rindo]

1914
01:33:30,538 --> 01:33:31,974
[Edgar e Eva rindo]

1915
01:33:32,107 --> 01:33:33,141
Você não é cego.

1916
01:33:33,275 --> 01:33:34,476
Claro, não olhe assim.

1917
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
[Eva e Edgar rindo]

1918
01:33:39,614 --> 01:33:43,085
[Edgar e Eva rindo]

1919
01:33:47,455 --> 01:33:48,724
Mas por quê?

1920
01:33:49,457 --> 01:33:53,161
Não foi nada
vale muito a pena ver até agora.

1921
01:33:55,597 --> 01:33:56,631
Sim.

1922
01:33:58,667 --> 01:34:00,435
Você mantém
seus olhos na estrada, querido.

1923
01:34:00,568 --> 01:34:02,304
Direto em frente.

1924
01:34:02,437 --> 01:34:05,708
Tudo o que temos
tenho está em frente.

1925
01:34:08,576 --> 01:34:12,347
Acredito que. [rindo]

1926
01:34:17,119 --> 01:34:21,289
[Irmão Edgar] Sempre
alguém vê uma pegada estranha

1927
01:34:21,489 --> 01:34:23,926
na lama, ou perde um bagre
fora de uma linha,

1928
01:34:24,059 --> 01:34:26,394
ou apenas vê
uma ondulação na água,

1929
01:34:26,528 --> 01:34:29,832
eles vão dizer que isso é
o Garoto do Rio Branco.

1930
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
[música country animada]

1931
01:34:39,307 --> 01:34:42,477
* Se esforçando para resolver um crime *

1932
01:34:42,610 --> 01:34:46,514
Devo comparar
você para uma noite de verão.

1933
01:34:46,648 --> 01:34:53,355
Você é mais bonito do que,
do que todas as fichas de Vegas.

1934
01:34:53,688 --> 01:34:57,425
* Às vezes às
noite ele desapareceu *

1935
01:34:57,559 --> 01:34:58,761
Ah, Morais.

1936
01:34:59,995 --> 01:35:03,431
Você deveria ter
fui poeta, não advogado.

1937
01:35:04,199 --> 01:35:05,167
Não.

1938
01:35:06,935 --> 01:35:09,404
Talvez seja uma boa ideia.

1939
01:35:09,537 --> 01:35:14,142
Ou talvez um diretor de cinema ou

1940
01:35:15,844 --> 01:35:17,345
Eu gostaria de ter um cassino.

1941
01:35:17,479 --> 01:35:21,016
*Sem solução para o caso*

1942
01:35:23,018 --> 01:35:23,986
Eu não sei por quê.

1943
01:35:24,119 --> 01:35:26,922
*Aí um cara apareceu um dia*

1944
01:35:27,055 --> 01:35:27,923
Aqui está.

1945
01:35:28,056 --> 01:35:31,193
*A dor de Gal foi varrida*

1946
01:35:31,326 --> 01:35:36,098
* Este faz-tudo
estava consertando seu destino *

1947
01:35:36,231 --> 01:35:37,432
O dinheiro joga.

1948
01:35:38,901 --> 01:35:41,436
* Você não pode fugir
o longo braço da lei *

1949
01:35:41,569 --> 01:35:44,206
Você é meu amuleto da sorte esta noite.

1950
01:35:45,040 --> 01:35:48,043
Quando você diz essas coisas
para mim, eu, eu, eu fico emocionado,

1951
01:35:48,176 --> 01:35:49,377
você sabe?

1952
01:35:49,511 --> 01:35:53,581
*Da lei*

1953
01:35:53,715 --> 01:35:56,018
*Chega muito tempo então*

1954
01:35:56,151 --> 01:35:57,252
Sim, sim.

1955
01:35:58,153 --> 01:36:01,023
*Certamente vou cair*

1956
01:36:01,156 --> 01:36:06,194
* Porque você não pode
fugir do longo braço da lei *

1957
01:36:09,197 --> 01:36:12,835
*Eu já fui carvoeiro*

1958
01:36:12,968 --> 01:36:16,238
*Ele queimou
madeira no moinho que ele dirigia *

1959
01:36:16,371 --> 01:36:21,376
* Quando o xerife
comecei a conferir o lugar *

1960
01:36:24,046 --> 01:36:27,482
* E aí
atrás da pilha do forno *

1961
01:36:27,615 --> 01:36:31,153
* Ele encontrou
o boné de beisebol do seu amante *

1962
01:36:31,286 --> 01:36:36,324
*E a justiça veio
ligando para aquele lindo dia *

1963
01:36:38,593 --> 01:36:43,631
* E você não pode sair
corra o longo braço da lei *

1964
01:36:46,234 --> 01:36:51,273
* Você não pode fugir
o longo braço da lei *

1965
01:36:53,608 --> 01:36:57,012
* Atinge muito
então se você estiver errado *

1966
01:36:57,145 --> 01:37:00,849
*Você certamente vai cair*

1967
01:37:00,983 --> 01:37:05,988
* Porque você não pode sair
corra o longo braço da lei *

1968
01:37:38,320 --> 01:37:42,224
* Se for uma aposta alta
passeio que você procura *

1969
01:37:42,357 --> 01:37:46,361
*Um trem da alegria de porta em porta*

1970
01:37:46,494 --> 01:37:51,533
*É melhor você estar
preparado para pagar o tempo *

1971
01:37:53,535 --> 01:37:57,139
* Porque o xerife
cuidando de você *

1972
01:37:57,272 --> 01:38:01,376
* E você poderia
acabar como aqueles dois *

1973
01:38:01,509 --> 01:38:06,548
* Guardar
até o fim dos tempos *

1974
01:38:08,550 --> 01:38:13,588
* E você não pode sair
corra o longo braço da lei *

1975
01:38:16,024 --> 01:38:21,063
* Não, você não pode sair
corra o longo braço da lei *

1976
01:38:23,631 --> 01:38:27,335
* Atinge muito
então se você estiver errado *

1977
01:38:27,469 --> 01:38:30,905
*Você certamente vai cair*

1978
01:38:31,039 --> 01:38:36,078
* Porque você não pode sair
corra o longo braço da lei *

1979
01:38:38,580 --> 01:38:42,050
* Atinge muito
então se você estiver errado *

1980
01:38:42,184 --> 01:38:45,820
*Você certamente vai cair*

1981
01:38:45,954 --> 01:38:50,959
* Porque você não pode sair
corra o longo braço da lei *